"Родерик Торп. Крепкий орешек " - читать интересную книгу автора

Родерик Торп


Крепкий орешек


OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru
"Чужие. Крепкий орешек": Эрика; Москва; 1993


ISBN 5-85775-007-5

Оригинал: Roderick Thorp, "Nothing Lasts Forever"
Перевод: Т. Телегина

Аннотация

Группа террористов-грабителей захватывает небоскреб. Главный герой -
полицейский, приехавший на Рождество, чтобы наладить семейную жизнь,
неожиданно оказывается вынужден спасать не только свою семью, но и всех
служащих фирмы, собравшихся в офисе, чтобы отметить праздник. Он совершает
сногсшибательные подвиги и в одиночку противостоит целой банде международных
террористов...

Родерик Торп
Ничто не вечно (Крепкий орешек)

Перевод с английского Татьяны Телегиной

* * *

24 декабря
15.49, центральное поясное время
- Вот чего я не понимаю! - кричал шофер такси, стараясь перекрыть стук
работающих дворников, - так это о чем думает человек, когда он вот таким
образом уродует другого человека!
Он быстро обернулся, взглянув на своего собеседника в ожидании ответа,
но в этот момент белый фургон, ехавший впереди футах в тридцати, вдруг резко
затормозил, буксуя в море слякоти. Его громоздкий зад неожиданно вырос перед
такси, как кит, вынырнувший из глубины моря. Пассажир такси, Джозеф Лиленд,
думавший в этот момент о чем-то совершенно другом, ошеломленно вскинул руки,
чтобы защититься; водитель мгновенно среагировал, нажав на педаль тормоза и
крутанув руль. Такси дернуло вперед, развернуло и с грохотом боком швырнуло
на фургон. Лиленд ударился о косяк дверцы и до крови рассек правый висок. Он
весь сжался, ожидая нового столкновения с машиной сзади, но ничего не
произошло.
- Черт возьми! - закричал водитель, колотя кулаком по рулю. - Черт!
- С вами все в порядке? - спросил Лиленд.
- Да, - и тут он увидел лоб своего пассажира. - У, дьявол! Проклятье!
- Не беспокойтесь, ничего страшного, - на платке Лиленда расплылось