"Карен Тревис. За чертой ("Город Жемчуга" #2) " - читать интересную книгу автора

исенджи могли остановиться и поглазеть на него. Эдди махал им в ответ, а
потом задумался: вдруг этот жест имеет здесь какое-то другое значение?
Пираньепаучьи морды ничего не выражали. Эдди не видел вокруг ни офисов, ни
магазинов, только прихотливо украшенные резьбой или росписью фасады зданий.
Перед одним из зданий он заметил островок в потоке исенджи: несколько
их, прижавшись друг к другу, ожидали у входа. Дверь была закрыта. Эдди
повернулся к переводчице.
- Очередь за едой, - сказала Серримиссани, не дожидаясь его вопроса. -
Пищи хватает, но механизм распределения очень сложный и громоздкий.
- Что исенджи думают о людях?
Черные хищные глазки Серримиссани ничего не выражали, когда она
смотрела на него. Эдди легко представил, как она откапывает скорпионов и с
хрустом перемалывает хитиновые панцири игольчатыми зубками.
- Они видят в вас некоторое родство. Им нравятся сложные организации.
- А что вы о них думаете?
- Они уважают долг.
- Сколько вам платят за услуги переводчика? Извините, это нескромный
вопрос?
- Меня никто не нанимал. У меня есть еда и крыша над головой. Точно так
же, как на Вес'едже.
- Вы работаете на два фронта? И исенджи позволяют вам здесь находиться?
- А почему бы и нет? Что я такого могу сделать? Это не информационная
война, поэтому шпионить я не могу. И это не тот конфликт, который вес'хар
захотят решать на территории врага. Я делаю свою работу и ни для кого не
представляю угрозы. А как вам платят?
Хороший вопрос.
Эдди не повышали зарплату уже семьдесят шесть лет, и его сильно
задевало то, что отдел кадров Би-би-си счел, что Эдди Мичаллат не заслужил
надбавку только потому, что большую часть этого времени находился в криосне.
Черт возьми, да он работает бок о бок с людьми, которые чуть ли не всю жизнь
проводят в коме, и ничего, прекрасно получают прибавку...
Но в принципе он ведь и не имел возможности тратить заработанное.
Работа за интерес... Удивительно, как мало стали значить для него деньги.
Возможно, именно так себя чувствуют богачи... У него возникло странное
ощущение в области желудка.
- Я получаю знаки, которые можно обменять на еду и другие вещи, которые
мне нужны.
- Которые вы хотите.
- В смысле?
- Люди хотят очень многих вещей, но в действительности им нужно гораздо
меньше, чем они думают, - сказала юссисси. - Пожив с вес'хар, я теперь
придерживаюсь философии Таргассат. Остерегайтесь стяжательства, мистер
Мичаллат. Оно делает вас заложником.
Эдди в полной мере насладился моментом - еще бы, не каждый день мангуст
читает лекции об аскетизме. Любопытная беседа заглушила неприятное ощущение:
ты богат, а выгоды тебе от этого никакой. Машина остановилась.
Серримиссани медленно повернула головку. Ее глаза не поблескивали,
напротив, казались матовыми, как бархат, зловещими и невозможно пустыми.
- Вы готовы?
Эдди поймал камеру-пчелу и спрятал ее в карман.