"Уильям Тревор. Вечер Джона Джо Демпси" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Уильям Тревор

Вечер Джона Джо Демпси

Перевела Фаина Гуревич

William Trevor An Evening with John Joe Dempsey



Вечером в пивной Кьофа мистер Линч рассказывал о проститутках с площади
Пикадилли, а Джон Джо Демпси, которому в тот день исполнилось пятнадцать
лет, прикрыв глаза, уносился в неизвестный мир.
- Большие и маленькие, - говорил мистер Линч, - подмигивают обоими
глазами и заманивают к себе. Облизывают губы, - говорил мистер Линч, -
кончиком языка.
Осенними сумерками Джон Джо Демпси прошел пешком через весь город от
конца Северной улицы, где они с матерью жили, мимо бетонного здания
кинотеатра "Колизей", мимо отеля "Атлантика" и множества закрытых в то
время суток лавочек.

- Будь другом, сходи к Кьофу, - попросила мать: кроме освежителей и
стимуляторов в пивной Кьофа продавались продукты и всякая мелочь, туда
миссис Демпси и послала сына за фунтом нарезанного бекона.
- Кто там? - откликнулся из-за перегородки мистер Линч, услышав, как
Джон Джо, чтобы привлечь к себе внимание, постукивает монеткой. Бар от
прилавка, за которым продавались продукты, отделяла стенка высотой восемь
футов, наполовину деревянная, наполовину сложенная из стеклянных панелей.
- Мне нужен бекон, - объяснил Джон Джо сквозь ребристое стекло. - На
улице сильный ветер, мистер Линч. Мне сегодня исполнилось пятнадцать лет,
мистер Линч.

Некоторое время было тихо, потом дверь в перегородке отворилась, и
появился мистер Линч.
- Пятнадцать? - переспросил он. - Заходи, мальчик, и выпей бутылочку
портера.
Джон Джо начал было отказываться: мол, еще слишком молод для целой
бутылки портера, а матери срочно нужен бекон.
- Миссис Кьоф ушла на исповедь, - сказал мистер Линч. - А меня оставила
сторожить бар, пока ее милость не вернется.
Поскольку мистер Линч все равно не умел включать машину для нарезки
бекона, Джону Джо не оставалось ничего другого, как подождать миссис Кьоф
в баре, а мистеру Линчу броситься к стойке за двумя бутылками портера.
Сдирая пробки, он принялся рассказывать о проститутках с площади Пикадилли.
- Ты сейчас в таком возрасте, - говорил мистер Линч, - что совет не
помешает. Ты когда-нибудь думал эмигрировать в Англию?
- Нет, мистер Линч.