"Уильям Тревор. День, когда мы надрались пирожными" - читать интересную книгу автораразговаривал по телефону.
- Значит, надо так и сделать? Позвонить Найджелу и потребовать, чтобы он все объяснил? Мы дружно закивали. Марго поднялась, постояла и села снова. Сказала, что не может. Сказала, что ей стыдно звонить своему мужу и задавать такие вопросы. Она повернулась ко мне. - Майк, может, ты позвонишь? - Я? - Майк, давай ты позвонишь. - Ты хочешь, чтобы я звонил твоему мужу, которого почти не знаю, и спрашивал, в каких он отношениях со старухами? - Майк, ради меня. - Подумай, во что ты меня втягиваешь. Подумай, что получится. Найджел решит, что я муж одной из этих старух. Найджел подумает, что я из полиции. Найджел станет выяснять, кто я такой. Подумай, ради Бога, какое я имею право что-то у него спрашивать. Свен сказал: - Вот все, что ты должен сказать: Это Найджел? Слушай, Найджел, что еще за старухи ходят к тебе домой днем и ночью? Прикинешься, что ты из министерства социальной защиты. - Я не могу называть человека Найджелом и говорить, что я из министерства социальной защиты. - Майк, мужа Марго зовут Найджел. Он не удивится, когда ты назовешь его Найджелом. Если ты будешь называть его не Найджелом, а как-нибудь по-другому, он просто пошлет тебя к черту. Скажет, что ты перепутал номер. защиты"? Он решит, что я ненормальный. Марго сказала: - Майк, говори, что хочешь. Не обращай внимания на Свена. Свен съел слишком много пирожных. Давай, ты же знаешь, где телефон. - Она протянула мне бумажку с номером. - О, господи, - сказал я и, не в состоянии больше это выносить, взял у них монету и зашагал к телефону. - Алло? - произнес голос на другом конце провода. - Алло. Можно поговорить с Люси? Пожалуйста. - Алло, - сказала Люси. - Алло, Люси. - Да, - сказала Люси. - Это Майк. - Я знаю, что это Майк. - Они хотят, чтобы я позвонил этому человеку, помнишь я тебе говорил, но не могу же я звонить просто так: - Почему бы тебе не пойти домой и не лечь спать? - Потому что я не хочу спать. Помнишь этого человека со старухами? А сейчас они говорят, чтобы я ему позвонил и спросил, что происходит. Люси, правда, это нельзя делать? - Да, пожалуй, не стоит. - Они говорят, чтобы я сказал, что я из министерства социальной защиты. - До свиданья, Майк. - Подожди, Люси. |
|
|