"Уильям Тревор. Свадьба Терезы" - читать интересную книгу автора

пятидесяти трех и пятидесяти пяти лет соответственно - намеревались
потратить остаток дня на то, чтобы отметить единение своих детей здесь же,
у Свентона, но более привычным для себя способом.

Невеста, Тереза Атти, становившаяся теперь Терезой Корниш, симпатичная
круглолицая девушка с красивыми волосами, пребывала на втором месяце
беременности. Она стояла сейчас в дальнем углу бара и разговаривала с
Пиломеной Морриси и Китти Рош, исполнявшими на свадьбе роль подружек
невесты. Все трое были одеты в нарядные платья, которые шились в
невероятной спешке, чтобы успеть к торжеству. Платья потом предполагалась
переделать так, чтобы их можно было надевать на вечеринки, хотя вечеринки
были большой редкостью у них в городке.
- Надеюсь, ты будешь счастлива, Тереза, - прошептала Кити Рош. -
Надеюсь, все у тебя будет хорошо. - Она не могда удержаться от смеха, хоть
и очень старалась.
Смех душил ее потому, что она выпила только что стакан джина с
апельсиновым соком, про который Болт Доул сказал, что он действует
успокаивающе. Она очень нервничала в церкви. Дважды ей приходилось
выбегать в боковой придел.
- Когда-нибудь ты тоже выйдешь замуж, - так же шепотом ответила Тереза,
щеки ее все еще пылали, как на церемонии. - Ты тоже будешь счастлива, Кит.
Но Китти Рош всю жизнь болела астмой и не верила, что выйдет
когда-нибудь замуж.
Скорее всего ее ждет судьба мисс Левис, протестанки, живущей недалеко
от дороги на Корк, которая из-за туберкулеза так и осталась старой девой.
Или старой хромой Нанны Флуд. И не только оттого, что никому не захочется
возиться всю жизнь с больной женой, но и потому, что из-за астмы у нее
постоянно появлялась сыпь на лице, шее и руках.
Тереза с Пиломеной пили крепкие коктейли, а Китти апельсиновый сок,
разбавленный вместо джина водой. Они знали друг друга с детства. Вместе
ходили в школу Пресвятых Монахинь, вместе были на Первом Причастии. Даже
когда они закончили школу, и Тереза стала работать в больнице, а Китти Рош
и Пиломена в швейной мастерской Кин, они умудрялись встречаться почти
каждый день.
- Мы будем думать о тебе, Тереза, - сказала Пиломена, - Мы будем
молиться за тебя. - пухлая светловолосая Пиломена очень рассчитывала выйти
замуж, и даже придумала, какое у нее будет платье - в светло-лимонную
полоску, а фата в стиле лимерик. Дважды за последний месяц ветеринар по
имени Дез Фоли возил ее кататься, и несмотря на то, что он был на
несколько лет старше, чем ей хотелось бы, а в машине пахло дезинфекцией,
она считала Деза Фоли вполне подходящей кандидатурой.
Терезины сестры, обе намного старше Терезы, стояли между окном и
пианино, полуспрятанные за рамкой с рекламой виски. Старшая Агнес в
элегантном дымчато-голубом платье, высокая и стройная, и младшая Лоретта -
коротышка в коричневом костюме. Их собственные свадьбы происходили
соответственно одиннадцать и девять лет тому назад: церемонии проводил тот
же отец Хоган в той же церкви Непорочного Зачатия, а праздновали здесь же,
в баре Свентона. Лоретта была замужем за человеком, имя которого в семье
не упоминалось, потому что он давным-давно уехал в Англию и с тех пор не
показывался. Муж Агнес Джорж Тобин сидел сейчас в своем форде рядом с