"Уильям Тревор. За чертой (пьеса) " - читать интересную книгу автора

Синтия. "Вы позволите? - спросил он. - Я хочу рассказать вам историю о
двух детях". Он даже не знал моего имени, и я не знаю, как его звали.
Милли. Возьми, Стрейф.
Стрейф. Благодарю. Какую же историю, дорогая?
Синтия. О двух детях, о том, как они сели на старые велосипеды и
сбежали подальше от городских улиц - от нищеты и горя, от ругани и драк. Он
ничего не объяснил: может быть, они украли эти велосипеды. Но во сне я так
ясно увидела этих детей. Двух влюбленных детей.
Стрейф. Ужасный сон. И так напугал тебя, дорогая.
Милли (все так же бодро). А мне приснились Трайв Мейджор и Уоррингтон
П. Дж. Ты, верно, знаешь, Синтия, как однажды они...
Синтия. Девочка была хрупкая, в ее огромных карих глазах пряталась
тайна. Мальчик, конечно, рыжеволосый и худой как щепка. Они играли здесь в
прятки. В то время здесь все было заброшено. "Странное чувство, когда
возвращаешься на старые места, - сказал он. - Странно спать в комнате под
названием "Камелия".
Декко. У тебя, старушка, немного сдали нервы.
Стрейф. Ничего удивительного.
Декко. Выпей чаю, и все пройдет.
Стрейф. Послушай, дорогая, если этот тип действительно приставал к
тебе...
Синтия (внезапно кричит). Господи, зачем ему было ко мне приставать!
В гостиной наступает полная тишина.
Стрейф. Говори потише, дорогая.
Синтия. Они приехали сюда летом. Цвела жимолость. И тимьян. Он не знал,
что они так называются.
Снова слышен плеск волн. На этом фоне звучат детские голоса.
Девочка. Где же ты? Где ты?
Мальчик. Далеко-далеко. Ужасно далеко. (Он поддразнивает ее, но голос
его полон нежности и счастья.)
Девочка. Не надо, пожалуйста. Ну пожалуйста.
Мальчик. Я в лесу. А теперь у коттеджа. Я ушел на белую ферму. Теперь я
у родника.
Девочка (умоляюще). Отзовись. Не прячься... Прошу тебя, отзовись.
Мальчик. Я же тут, совсем рядом. Я люблю тебя. Я просто без ума от
тебя.
Девочка. Так в кино говорят.
Мальчик. В кино целуются.
Девочка. В кино отвечают: "И я люблю тебя".
Мальчик. Старые фильмы мне больше всего нравятся. Девочка. И я люблю
тебя.
Плеск волн стихает, и снова слышны голоса в гостиной.
Синтия. В школе они учили географию и арифметику. Им рассказывали
легенды об ученых и героях, о королеве Мэб и Финне Маккуле *. О том, как
святой Патрик ** обратил язычников в христианство. История знала много
королей и верховных королей, и еще в ней были Шелковый Томас и Уолф Тон ***,
бегство графов и осада Лимерика. Много сражений и убийств.
______________
* Королева Мэб и Финн Макнул - героя ирландского национального эпоса.
** Св. Патрик (конец IV - cep. V в.) - основатель ирландской