"Уильям Тревор. За чертой (пьеса) " - читать интересную книгу автора

Вам это известно? Известно, что папа взял и подарил страну королю?
______________
* Древняя столица Ирландии.

Стрейф (резко). Нет, дорогая, неизвестно.
Синтия. Род Мандевиллей владел и этими долинами, где нам знаком каждый
уголок, и всем побережьем, где мы ездим на машине. Это было норманнское
семейство, более ирландское, чем сами ирландцы. Они приняли имя Маккуиллан и
правили в этом крае, пока у них не отобрали владения в 1603 году.
Представьте себе самые дорогие нам места, оскверненные ненавистью,
заговорами и местью. Вспомните подлое убийство Шана О'Нила Гордого. (Пауза.)
Вражда, как вьюнок, оплетающий изгородь, проникает всюду. Смута и ненависть.
И такие звучные имена: Финола Макдоннелл, Малахи, носивший золотую цепь,
добытую в бою у надменного завоевателя. Клан Кару из Карлоу и из Корка,
Ричард Фицгилберт Клэр, Уолтер де Бергоу, Нилл Девяти Царств, сэр Роберт
Деверу, сэр Чарлз Кут, Роберт Эммет, Нэппер Танди *. Как легко мы произносим
их, имена друзей и врагов, от которых не осталось теперь и следа! (Пауза.)
Битва при Винигер Хилл, битва при Каллане, битва при Кинсейле, битва при
Йеллоу Форде, битва при Гленмама, битва при Бенбурне, Килкеннийский статут.
Акт об устроении Ирландии. Акт об отречении. Акт об облегчении участи
католиков. (Пауза.) За этими красивыми названиями - столько убитых,
голодных, умерших, а рядом те, кто спокойно взирал на это. Язык забыт, вера
под запретом. За восстанием наступал голод, потом приходило время сева, но
не поля зеленели на острове, а новые люди врастали корнями в чужую землю, и
всюду, точно зараза, ползли алчность и предательство. Немудрено, что сегодня
память истории отзывается распрями и в ответ на задиристую дробь барабанов
гремят выстрелы. Немудрено, что здесь сам воздух отравлен взаимным
недоверием.
______________
* Видные фигуры, оставившие заметный след в истории Ирландии XIII -
XVIII веков.

Пауза.
Декко (смущенно). Как же много ты знаешь, Синт!
Стрейф (тоже смущенно). Синтия всегда была любознательной. И у нее
превосходная память.
Синтия. Тех детей улицы породили прошлые битвы и бесчисленные Акты. Их
породила кровь, реки пролитой крови, той, что скрыта за звучными названиями.
Когда они во второй раз приехали сюда, дом перестраивали. На лужайках
громоздились бетономешалки, грузовики мяли траву, всюду крики и брань. Они
провели здесь один день, а потом разошлись каждый своей дорогой: детство
кончилось, ушло в прошлое вместе с идиллией их первой любви. Он стал клерком
на одной из верфей. Она уехала в Лондон и поступила работать в игорное бюро.
Стрейф. Дорогая моя, все, что ты рассказываешь, очень увлекательно,
только нам-то какое дело до этого.
Синтия. Ну, конечно, никакого. Они же выродки, уроды. Разве они могут
быть иными?
Стрейф (зло). Никто это не говорит, дорогая.
Синтия. Эта история так бы и кончилась - он работал бы в доках
Белфаста, она принимала ставки. Их детская любовь прошла бы без следа, как