"Уильям Тревор. За чертой (пьеса) " - читать интересную книгу автора

суждено такой любви.
Декко. У меня был приятель, кажется, его звали Голлсол. Помнишь его,
Стрейф? Такой длинный парень. У него произошла романтическая история с
дочерью землекопа. Через десять лет он на ней женился, как потом
рассказывали. Чудеса, правда? (Поспешно.) Я не хочу сказать, Синт, что это
из той же оперы...
Синтия (спокойно, почти безразлично). Вам на все наплевать. Наплевать,
что их уже нет в живых.
Милли. Кого "их", Синтия?
Синтия (снова кричит, сорвавшись). Господи, да я же говорю вам! Он
пришел к ней на Мейда-Вейл и убил ее.
Пауза.
Милли. Дорогая, ты ничего не путаешь? Ведь ты немного не в себе, тебя
мучили кошмары. Может быть, это только твое воображение или ты где-то
вычитала...
Синтия. Бомбы не взрываются сами собой. Смерть не приходит сама по себе
в Дерри и Белфаст, в Лондон, Амстердам и Дублин, в Берлин и Иерусалим.
Всегда находятся убийцы. (Пауза.) Ими стали эти дети.
Пауза. Милли разливает чай.
В этом мирном краю мы пьем джин с тоником, едим барашка или куриные
котлеты. Тысячу раз добро пожаловать, говорит нам мистер Молсид. Мы играем в
бридж и покупаем твид. Трайв Мейджор скрашивает наши беседы вместе с
Уоррингтоном П. Дж. и А. Д. Каули-Стаббсом. Мы смеемся над глупостью пьяного
в телефонной будке. И в Суррее мы твердим о том же: о Трайве Мейджоре, о его
давних школьных проказах, рассказываем анекдоты, обсуждаем подружек Декко и
решаем, жениться ли ему. Ужасы, которые нам показывают в Суррее по
телевизору, стали для нас привычными.
Стрейф (с раздражением). Прошу тебя, говори потише.
Синтия. Отель утопает в цветах. Милая Китти приветливо встречает нас в
столовой, а в холле всегда готов услужить старина Артур. У нас постоянный
столик, а когда случается трагедия, мы делаем вид, что ничего не произошло,
потому что так требуют приличия.
Милли. Ты сама не понимаешь, что говоришь. Пойдем, мы проводим тебя в
твою комнату.
Синтия. Искалеченные на улицах, лужи крови на стоянках машин. "Бритты,
убирайтесь!" - написано на скале, но мы едем мимо и улыбаемся. (Пауза.)
Несколько месяцев он искал ее в людских толпах в Бирмингеме и Лондоне, где
каждый мог стать ее жертвой. В который раз нападал на след и в который раз
терял его. А она в это время сидела в комнате на Мейда -Вейл и делала бомбы.
Декко. Бомбы?
Стрейф. Синтия, мы терпеливо слушаем тебя, но, согласись, это просто
бред.
Синтия. Кто-то рассказал ему о ней. Назвали ее имя, но он не мог
поверить. Он помнил девочку, которая смеялась на морском берегу и которую он
когда-то любил. Каждый раз, когда он узнавал о новых взрывах, он думал о ней
и не понимал, что с ней стало. Он плакал, говоря об этом. Мысль о ее
жестокости не давала ему покоя, сказал он.
Стрейф (с раздражением). Синтия, будь добра, постарайся говорить
потише.
Синтия. Днем он был не в силах работать, а ночью лежал не смыкая глаз.