"Уильям Тревор. За чертой (пьеса) " - читать интересную книгу автора

и герои.
У Стрейфа лопается терпение. Он в бешенстве орет на жену.
Стрейф. Да заткнись ты, ради всего святого! Расселась тут, мерзкая
кривляка, и несет вздор!
Синтия. Нам нравится ваше яркое историческое прошлое, ваша пленительная
природа. И все же некогда мы благоразумно провели здесь черту - так
закладывают сад, прелестный, как на картинке.
Стрейф (спокойно). Прости меня, дорогая, прости. Но мы действительно не
хотим больше ничего об этом слышать.
Миссис Молсид (шепотом). Побыстрее, Китти.
Звон чашек. Китти торопливо собирает посуду.
Стрейф (шепотом). Возьми себя в руки, дорогая. Выбрось из головы всю
эту чушь.
Синтия. За той чертой нечто смутное, запретное, и пусть оно останется
где-то там, далеко-далеко, крохотным пятнышком на горизонте, думать о нем
слишком страшно. Как можно винить нас в том, что мы не видим связь времен,
Китти, связь настоящего с вашим прошлым, с битвами и законами? (Пауза.) Ведь
мы из Суррея, откуда нам все это знать?
Китти. Мадам, зачем вы принимаете это так близко к сердцу?
Пауза.
Синтия. Я наивно думала, что по крайней мере можно попытаться понять
трагедию двух детей. Он так и не узнал, что ожесточило ее, наверное, это
вообще нельзя понять: зло непостижимым образом порождает новое зло. Вот
какую историю рассказал мне рыжеволосый незнакомец, историю, которую вы все
не хотите слушать.
Молсид. Миссис Стрейф...
Синтия. Тут сидит женщина, такая заботливая, - она любовница моего
мужа, хотя все мы делаем вид, будто я ни о чем не догадываюсь.
Стрейф. Боже мой!
Милли. Ради бога, Синтия!
Синтия. У моего мужа извращенные наклонности. Его друг, с которым он
учился в школе, так и не стал нормальным мужчиной. Я, жалкое созданье,
закрываю глаза на измену мужа и порочность его любовницы. Меня заставляют
выслушивать бесконечные воспоминания о Трайве Мейджоре и А. Д.
Каули-Стаббсе, а я улыбаюсь как кукла. Разве я живу, Китти?
Китти. У вас все хорошо, мадам... только, по-моему...
Стрейф (кричит). Ради бога, Синтия, иди к себе и отдохни!
Синтия. Я уже отдыхала. Только это не помогает, потому что силы зла
захватили рай земной в Гленкорн-Лодже, они уже не раз вторгались на ваш
остров. И те, кто призывал их на вашу землю, делают вид, будто ничего не
происходит. Кому какое дело, что из детей вырастают убийцы.
Стрейф (в бешенстве). Тощая сука! Мерзкая тощая сука!
Тишина.
Синтия. Всем все равно, Китти. Мы поедем домой и не пророним по дороге
ни слова. Но, может быть, мы хотя бы начнем прозревать? Задумаемся наконец о
той адской бездне, что так страшит нас?
Милли в ярости. Она говорит с негодованием, готовая вот-вот
расплакаться.
Милли (от автора). От отчаяния и позора Стрейф закрыл глаза. Мне
хотелось взять его за руку, но я не решилась. Молсиды явно не приняли