"Уильям Тревор. За чертой (пьеса) " - читать интересную книгу автора

заранее, что тебя ждет. Мы полюбили Антрим, его долины и побережье, остров
Ратлин и Тивбуллиах. В первый же наш приезд сюда нас покорила неповторимая
красота этого края. Разумеется, в Англии нас считали ненормальными: по
телевизору то и дело показывали беспорядки, и кто бы мог подумать, что на
острове почти везде царит покой. Когда мы приезжаем сюда, гуляем по
побережью или бродим по Баллиголи, мы и представить себе не можем, что
где-то не утихают распри. Мы ходим на прогулки, объезжаем окрестности,
покупаем твид в Кашендолле, Стрейф и Декко обязательно посвятят денек рыбной
ловле, а мы с Синтией в это время бездельничаем на берегу. Разок съездим на
Тропу Гигантов или в Донегол, хотя в этот день приходится встать пораньше и
обедать где-нибудь по пути. Здесь мы ни разу не видели никаких стычек и не
слышали рассказов о них. Правда, несколько лет назад, когда зимой атмосфера
особенно накалилась, мы задумались, не подыскать ли нам что-нибудь в
Шотландии или Уэльсе. Но Стрейф, выразив наши общие чувства, сказал, что это
было бы предательством по отношению к Молсидам и всем нашим здешним друзьям,
ведь они так сердечно встречали нас столько лет. Мы решили не поддаваться
панике, летом, как обычно, отправились в Антрим - и не пожалели об этом.
Шум моря, поначалу тихий, нарастает. Слышно, как волны бьются о скалы.
Поднимается ветер. Когда в рокоте моря начинает слышаться что-то зловещее,
все резко смолкает. Гостиная. Милли, Стрейф, Синтия и Декко играют в бридж.
Стрейф. Это же пики, Синтия.
Синтия. Что?
Стрейф. Ты пошла с пик, дорогая. У нас козыри бубны. Синтия. О господи,
я не нарочно.
Декко громко смеется.
Декко. Мы не в претензии, да, Милли?
Милли. Синтия просто устала.
Синтия. Нет-нет, вовсе нет. Сыграем еще...
Стрейф. По-моему, нам пора кончать.
Декко (снова смеется). Про меня тоже не скажешь, что я свеж как
огурчик.
Синтия. Мне очень жаль...
Стрейф. Не беда, дорогая, все в порядке. Выпьем на сон грядущий? Не
возражаете? Синтия? Милли?
Синтия. Нет, спасибо, я не хочу.
Милли. Я бы не отказалась от шартреза. Если можно, Стрейф.
Стрейф (зовет). Артур!
Синтия. Я совсем засыпаю. Пойду лягу.
Артур. Слушаю, сэр?
Стрейф. Виски с содовой для моей персоны. Один желтый шартрез для
миссис Милсон. Куантро для мистера Дикина. Так, Декко?
Декко. Совершенно верно.
Артур. Сию минуту, сэр.
Милли. Ты так и не заснула на пароходе, дорогая?
Синтия. Увы, нет. Милли. А я сразу проваливаюсь в сон. Наверное,
морской воздух на меня так действует.
Стрейф. Иди отдыхать, старушка.
Синтия. Пойду, пожалуй. Спокойной ночи.
Стрейф. Спокойной ночи, старушка.
Милли. Спокойной ночи, дорогая.