"Стефан Цвейг. Кристина" - читать интересную книгу автора

море биржевых курсов. Сидящая напротив него супруга Клер, звавшаяся раньше
просто Клара, со скучающим видом отщипывала дольки грейпфрута. По
многолетнему опыту она знала, что всякая попытка пробить разговором
ежеутреннюю газетную стену совершенно безнадежна. Поэтому оказалось весьма
кстати, что к ней неожиданно устремился гостиничный бой - забавное существо,
коричневая шапочка, румяные щеки - и протянул свежую почту: на подносе
лежало одно-единственное письмо. Содержание его, по-видимому, настолько
увлекло Клер, что она, забыв о долгом опыте, попыталась оторвать мужа от
чтения.
_______________
* Завтрак (англ)
________________
- Энтони, послушай, - сказала она. Газета не шевельнулась. - Энтони, я
не хочу тебе мешать, ты только секунду послушай, дело срочное, письмо от
Мэри... - Она невольно произнесла имя сестры по-английски. - Мэри пишет, что
не сможет приехать; хотя ей очень хотелось ы, но у нее плохо с сердцем,
ужасно плохо, врач говорит, что на высоте двух тысяч метров ей не выдержать
ни в коем случае. Но, если мы не против вместо ее на две недели приедет
Кристина, ну ты знаешь, младшая дочь, блондинка. Ты видел ее на фотографии,
еще до войны. Она служит в пост-офисе и еще ни разу не брала полного
отпуска, и если подаст заявление, то ей предоставят сразу же, и она,
конечно, будет счастлива после стольких лет "засвидетельствовать свое
почтение тебе, дорогая Клара, и уважаемому Антони" - и так далее.
Газета не пошевелилась. Клер пошла на риск:
- Ну как ты думаешь, пригласить ее?.. Бедняжке не повредит
глоточек-другой свежего воздуха, да и приличия требуют, в конце концов. Уж
раз я оказалась в этих краях, надо же, в самом деле, познакомиться с дочкой
моей сестры, и так всякая связь с родней порвалась. Ты не возражаешь, если я
приглашу ее?
Газета чуть зашуршала. Сначала из-за белого края страницы выплыло
кольцо сигарного дыма, круглое, с синевой, затем послышался тягучий и
равнодушный голос:
- Not at all. Why should I? *
________________
* Ничуть. С чего бы мне возражать? (англ.)
_______________

Этим лаконичным ответом завершился разговор, предрешивший поворот в
чьей-то жизни. Спустя десятилетия была возобновлена родственная связь, ибо,
несмотря на почти аристократическое звучание фамилии, частица "ван" была
обычной голландской приставкой и, несмотря на то что супруги беседовали
между собой по-английски, Клер ван Боолен была не кто иная, как сестра Мари
Хофленер, и, таким образом, бесспорно приходилась родной теткой почтовой
служащей в Кляйн-Райфлинге. Она покинула Австрию более четверти века назад
из-за одной темной истории, о которой - наша память всегда очень услужлива -
помнила лишь смутно и о которой ее сестра тоже никогда не рассказывала
дочерям. В те годы, однако, эта история наделала немало шума и, возможно,
привела бы к еще более серьезным последствиям, если бы умные и ловкие люди
своевременно не устранили желанный повод для всеобщего любопытства. В те
годы упомятутая госпожа Клер ван Боолен была всего-навсего фройляйн Кларой и