"Стефан Цвейг. Америго (Повесть об одной исторической ошибке)" - читать интересную книгу автора

Стефан Цвейг


Америго

Повесть об одной исторической ошибке

Перевод Л. Лежневой

Собрание сочинений в семи томах. Т.3. М., "Правда", 1963



В честь кого Америка названа Америкой?
На этот вопрос каждый школьник ответит быстро и не задумываясь: в честь
Америго Веспуччи.
Но уже второй вопрос вызовет сомнение и колебания даже у взрослых:
почему, собственно, эту часть света окрестили именем Америго Веспуччи?
Потому, что Америку открыл Веспуччи? Он никогда ее не открывал! Или, быть
может, потому, что он первым ступил уже не на прибрежные острова, а на самый
материк? Нет! Первыми ступили на материк Колумб и Себастьян Кабот. Тогда,
может быть, потому, что Веспуччи ложно утверждал, будто он высадился здесь
первым? Веспуччи никогда и нигде не заявлял о своем праве первооткрывателя.
Но, возможно, он как ученый и картограф предложил назвать эту землю своим
именем просто из честолюбия? Нет, он никогда этого не делал и, вероятно,
пока был жив, даже не подозревал, что эта новая земля названа его именем.
Почему же как раз ему, который ничего не совершил, выпала такая честь,
почему увековечено его имя? Почему Америка называется не Колумбией, а
Америкой?
Это произошло из-за сумбурного переплетения случайностей, заблуждений и
недоразумений, это история человека, который на основании никогда не
совершенного путешествия - причем он сам никогда и не утверждал, что
совершил его, - стяжал столь безмерную славу, что его имя стало
наименованием четвертой части света. Вот уже четыре столетия название это
удивляет и злит весь мир. И каждый раз Америго Веспуччи вновь обвиняют в
том, что он вероломно добился подобной чести путем грязных и темных
махинаций; каждый раз все новые научные инстанции рассматривают дело по
обвинению Америго Веспуччи в "обмане, построенном на вымышленных или
искаженных фактах". Одни оправдали Веспуччи, другие приговорили его к
вечному позору, и чем неоспоримее защитники Веспуччи доказывают его
невиновность, тем более страстно противники уличают его во лжи, подлогах и
краже. Ныне эти споры со всеми их гипотезами, доказательствами и
опровержениями составляют целую библиотеку; некоторые считают крестного отца
Америки amplificator mundi*, одним из великих людей, раздвинувших границы
Земли, первооткрывателем, мореходом и большим ученым, а другие - самым
отъявленным мошенником и лгуном, какого только знала история географии.
______________
* Расширившим мир (лат.).

На чьей стороне правда или, выразимся осторожнее, наибольшая