"Энн Маршалл Цвек. Жена ловеласа " - читать интересную книгу автора

снисходительности, огрев каким-нибудь из кубков, полученных в честь победы в
гольфе.
Наконец, измучившись и изрядно перебрав спиртного, Мэгги отключилась
прямо на диване. Прежде чем погрузиться в сон, она успела подумать о том,
что, в отличие от Джереми, Мойсхен, по всей вероятности, жива и здорова...
Той ночью Мэгги приснилось, будто она принимает участие в рыцарском
турнире. На противоположном краю поля находилась Мойсхен верхом на акуле.
Золтан, шофер Джереми, помогал Мэгги вскарабкаться на боевого коня. Лошадь
была ужасно большая, и у Мэгги закружилась голова, когда она взглянула с
высоты на зеленую лужайку. На трибуне сидел Джереми, совершенно непохожий на
самого себя. Раздувшийся до безобразия, он напоминал Шалтая-Болтая -
довольно зловещее зрелище. На Мойсхен был шлем с малиново-красными перьями,
солнечные блики сияли на блестящем нагруднике.
- Хилари! - душераздирающе закричала Мэгги, обращаясь к жене
исполняющего обязанности посла, в нерешительности стоявшей рядом с
полотенцем в руках. - На мне нет нагрудника!
- Есть, - успокаивающе произнесла Хилари. - Просто вы в шоке.
Раздался звон колокола, противники пришли в боевую готовность. Вдруг
Джереми встал, упал с трибуны и разбился на мелкие кусочки. Мэгги
проснулась. Звон продолжал звучать, возвещая начало турнира. Лишь через
минуту она осознала - на самом деле звонили в дверь. И звонили настойчиво.
Она неловко встала, пригладила волосы, глядя в зеркало над камином.
- Wer ist da?[8] - спросила Мэгги, пользуясь основами немецкого языка,
которые освоила за три с половиной года пребывания в Вене.
- Мадам, это Золтан, - послышался грубоватый голос. - Я пытался
позвонить вам, но ваш телефон не работает.
Золтан стоял перед дверью с торжественным и в то же время каким-то
затравленным видом. Даже его усы свисали ниже обычного. Казалось, он никак
не мог подобрать нужных слов. В руке у водителя был маленький тугой букетик
оранжевых цинний. "Это так по-венгерски - прийти с цветами", - подумала
Мэгги. Золтан официальным жестом протянул букет, слегка кивнул, едва слышно
щелкнув каблуками, и степенно произнес:
- Целую ручки.
Он был явно расстроен - и не только смертью посла, но и неизбежной
потерей работы. Золтан уехал за хозяином из Будапешта - первого места работы
Джереми в континентальной Европе. Поначалу он не числился официальным
работником посольства - тогдашний статус Джереми не предполагал наличие
личного водителя. Муж Мэгги нанял Золтана частным образом, когда у него
стало неважно со зрением, особенно в темное время суток, и он больше не мог
сам сидеть за рулем.
В те годы нелегко было получить разрешение на выезд Золтана из
Венгрии - а оно было необходимо, когда его шефа перевели в Рим. Временами
Джереми приходила в голову мысль, что Золтана выпустили из страны
исключительно с целью шпионажа. Но тот постепенно сумел развеять все
подозрения и стать незаменимым. Он за считанные дни осваивал кратчайшие пути
в любом из европейских городов, был очень находчив и мог починить все, что
попадалось под руку.
Эти разносторонние способности снискали ему популярность и среди других
сотрудников посольства. Столкнувшись с проблемой, которую он не мог решить
самостоятельно, Золтан всегда произносил одну и ту же коронную фразу: "У