"Эдвин Табб. Новенький (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

твоего сына. Смит, познакомься с папочкой.
- Никакой он мне не отец, - возразил Смит. - Да мой старик
помер давно. Погиб в автокатастрофе.
- Борис - твой новый отец, для твоего второго рождения, -
объяснил Сэмми. - Он тебя заразил, когда воспользовался твоей кровью.
Если бы не Борис, тебя бы тут не было, так что он в определенном
смысле приходится тебе отцом. - Сэмми посерьезнел. - Это ведь
единственный способ размножения вампиров. Существование вашей расы
зависит от ваших жертв...
- А как насчет вурдалаков? - задал практический вопрос Смит.
- Как они размножаются?
- Как люди, - коротко ответил Сэмми. Он не хотел развивать
эту тему. Борис, похоже, тоже был не в настроении говорить о своем
новоявленном отпрыске.
- Люпус уже здесь? - Бориса слегка знобило, он пододвинулся
поближе к огню. Сэмми покачал головой.
- Вот-вот должен появиться.
- Надеюсь, в этот раз повезет больше. - Борис задумчиво
пососал бескровную губу. - Ждем уже семь лет, и до сих пор никакого
намека на то, что они собираются выходить.
Ему вдруг пришла в голову страшная мысль.
- А что, если они уже все умерли?
- Люпус в тот раз говорил, что расслышал что-то, - напомнил
Сэмми. - И они наверняка хорошо позаботились о припасах.
- Но могло что-нибудь случиться. - Борис был пессимист от
природы. - Может, что-то случилось с запасами воды или они прихватили
с собой какой-нибудь микроб и он их уничтожил... - с этими словами он
помрачнел еще больше и принялся кусать ногти. - А они здесь -
единственные, о которых мы знаем.
- Не паникуй. - Сэмми и сам, кажется, заразился сомнениями
Бориса. - Они выживут, я уверен... Чтобы переменить тему, он спросил:
- Скажи лучше, что нового?
- Ничего. - Борис еще ближе наклонился к огню, его вечерний
костюм, запятнанный грязью, но все еще сохранявший традиционную
чопорность, придавал ему вид старого, слегка побитого молью
аристократа. - Я был сегодня дальше обычного и никого не видел. Мы,
наверное, последние, Сэмми, - ты, я и Люпус, да и нас ненадолго
хватит, если они не выйдут из-под Камня в самое ближайшее время.
- Ты забыл меня сосчитать, папаша, - вмешался Смит. - Я
теперь один из вас. - Он ухмыльнулся, увидев, как изменилось лицо
Бориса. - В чем дело, папочка? Задел твою любимую мозоль?
- Я не привык, чтобы меня называли папашей или папочкой, -
ответил Борис со скромным достоинством. - И не воображай, пожалуйста,
что ты представляешь собой нечто особенное. Было время, когда такие
щенята шли по пенни за дюжину. А хлопот с ними было!.. Жизнь из-за
них была довольно суматошной.
- Это все потому, что вы плохо организованы, - бесцеремонно
заявил Смит. - Вот я, например, человек современный и знаю, как
делаются дела в современном мире. Чтобы чего-то добиться, надо прежде
всего организоваться. - Смит с пренебрежением оглядел костюм Бориса.