"Эдвин Табб. Новенький (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

- А теперь возьмем тебя: один к одному граф из Старого Света, который
играет эпизодическую роль в дрянном фильме.
- Между прочим, я действительно граф, - уязвленно сказал
Борис.
- Был им - возможно, - легкомысленно отмахнулся Смит, -
только кому теперь нужны графы? В наши дни главное - вид. Одевайся,
как богач, говори, как богач - и станешь богачом, так-то, братец, -
он самодовольно улыбнулся. - Поверь, уж я-то знаю.
- Богач... К чему теперь деньги? - заметил из темноты Сэмми.
- На них ничего не купишь в наши дни.
- Ничего, скоро все изменится, - Смит говорил с уверенностью
знатока людской породы. - И кто поумнее, тот сядет в лифт уже на
первом этаже, иначе может не хватить места.
Борис с отвращением фыркнул; это был тихий старый вампир,
уверенный в том, что лучшая политика - это держаться самому по себе и
не наживать врагов. Эта политика ни разу еще не подводила его в
прошлом, и он не считал появление какого-то нахального юнца, ко-
торый-де лучше знает, достаточной причиной для того, чтобы отказаться
от нее. Он уже предвкушал, как сейчас пункт за пунктом разобьет
утверждения этого свежевылупившегося вампира, но Сэмми испортил ему
все удовольствие.
- Расскажи лучше парнишке, что ему надо знать, - вмешался
он. - В конце концов, ты ему в каком-то смысле задолжал...
- Ничего я ему не должен, - фыркнул старый вампир. - Что он
для меня такого сделал?
- Хочешь, чтобы я на это ответил? - Смит рассердился. Не то
чтобы он был очень уж недоволен своим новым положением, но сам
принцип, сделавший это положение возможным, был ему не по душе. Он
твердо верил в свободу предпринимательства и святость собственности,
в особенности частной. А Борис ловко украл у него весьма частную,
чрезвычайно личную собственность. И он, Смит, ничего не мог тут
поделать.
- Да ладно, Борис, расскажи ему, - снова сказал Сэмми. - Ты
должен.
- Не нужно мне ничего рассказывать, - заявил Смит, выпятив
грудь. - Я достаточно читал и знаю правила. Я знаю, что надо есть, и
знаю, что до рассвета надо успеть вернуться в свою могилу. - Внезапно
он испугался. - Моя могила! Черт возьми, мне ж ее и за год не
отыскать!
Борис снова фыркнул - презрительно и удовлетворенно.
- Это все для книжек с картинками, - сказал он. - Я имею в
виду всю эту чушь насчет необходимости спать в могиле. Нужно просто
укрыться от прямых солнечных лучей. Они вызывают фотохимические
реакции - можно получить рак кожи... Искусственное же освещение без-
вредно, но никакого ультрафиолета!
- Правда? - у Смита явно камень с души свалился. - Будут еще
советы?
- Разве только уважать старших, - отрезал Борис. - И не быть
легкомысленным, не то как раз получишь кол в сердце или пулю в грудь.
Причем вовсе не обязательно серебряную пулю. - Борис замолчал, потому