"Гарри Тортлдав. Ночь оборотней ("Джерин-Лис" #1)" - читать интересную книгу автора

Гарри Тертлдав

"Ночь оборотней"

(Джерин-Лис-1)

(пер. Анна Ефремова)

I

- Дуин, да ты просто дурак набитый, если думаешь, что можно сражаться,
сидя на лошади, - сказал Драго Медведь, бросая обглоданную кость на доску
для нарезания мяса.
Дуин Смельчак с грохотом опустил кружку. Эль выплеснулся через край.
- Я дурак?! - заорал он, и его светлое лицо побагровело, - Это ты
дурак, толстокожий болван!
Драго вскинулся, изрыгая проклятья. Глаза его пылали ненавистью.
Могучие ручищи потянулись к Дуину. Его более худощавый противник отпрыгнул
назад. Рука в мгновение ока очутилась на рукояти меча. В главной зале
Лисьего замка раздались злые, тревожные крики.
Джерин Лис, барон Лисьей крепости, вскочил на ноги.
- Прекратите! - крикнул он.
На мгновение этот возглас заставил разъяренных противников замереть,
что позволило их соседям по столу вклиниться между ними. Драго отшвырнул
одного из них толчком своих массивных плеч, но тут же был схвачен так
крепко, что даже его мускулы не смогли справиться с этим захватом. Подняв
голову, он увидел над собой улыбающегося Вэна. Будучи почти на фут выше
приземистого Медведя, чужеземец, прозванный Крепкой Рукой, имел столь же
плотное телосложение.
Джерин сердито смотрел на своих задиристых вассалов, выказывая
отвращение каждой линией своего гибкого тела. Под его взглядом драчунам
стало стыдно. Ох, как ему хотелось разбить их тупые головы. Но вместо этого
он пустил в ход только голос, отрезав:
- Я позвал вас сражаться с трокмуа, а не друг с другом. Лесные
разбойники и без того весьма нас достали. Не хватало нам еще ссор между
собой.
- Тогда давай драться с ними! - воскликнул Дуин, вложив, однако, клинок
в ножны. - Вот уже десять дней, как этот проклятый Даяусом дождь не дает нам
выйти отсюда. Неудивительно, что мы грыземся, словно пауки в банке. Выпусти
нас на свободу, лорд Джерин!
Услышав эти слова, даже Драго заревел, выражая согласие. И не только
он.
Лис покачал головой.
- Если мы попытаемся пересечь Ниффет в такую погоду, нас поглотят либо
течение, либо буря. Мы выступим, когда небо прояснится. Не раньше.
Честно говоря, Джерин беспокоился не меньше своих вассалов, однако не
хотел им этого показать. Еще с весны он был уверен, что варвары с севера
собираются двинуть на юг. Через Ниффет, чтобы опустошить его владения. И
решил нанести удар первым.
Но этот ливень, худший из всех, что можно припомнить за все тридцать