"Марк Твен. Запоздавший русский паспорт" - читать интересную книгу автора

Твен Марк

Запоздавший русский паспорт


---------------------------------------------------------------------
Марк Твен. Собр. соч. в 8 томах. Том 7. - М.: Правда, 1980
Перевод Е.Коротковой
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 17 марта 2003 года
---------------------------------------------------------------------

{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.


Одна муха делает лето.

Из Календаря Простофили Вильсона


I

Просторная пивная на Фридрихштрассе в Берлине; перевалило за полдень.
За сотней круглых столиков восседают курящие и пьющие господа; снуют
кельнеры в белых фартуках, с пенящимися кружками в руках для жаждущих. За
столиком у главного входа собралось с полдюжины оживленных молодых людей.
Это американские студенты, пришедшие попрощаться со своим молодым йельским
коллегой, который путешествует по Европе и провел несколько дней в столице
Германии.
- Но что это вам вздумалось обрывать свое путешествие на середине,
Пэрриш? - спросил один из студентов. - Вот бы мне оказаться на вашем месте!
К чему вам торопиться домой?
- Да, - подхватил другой, - в чем дело? Вы должны объяснить, а то,
знаете ли, это смахивает на помешательство. Что у вас, тоска по родине?
Юное, свежее лицо Пэрриша зарделось девическим румянцем, и после
некоторого колебания он признался, что причина именно в этом.
- До сих пор я никогда не уезжал из дому, - сказал он, - и с каждым
днем мне делается все тоскливее. Уже несколько недель я не видел знакомого
лица, а это невыносимо. Я хотел хоть из самолюбия дотянуть это путешествие
до конца, но встреча с вами, друзья, меня доконала. Я будто побывал в раю и
теперь уже не в силах вновь погрузиться в это тоскливое одиночество. Если бы
у меня был спутник... Но его ведь нет, что толку говорить об этом? В детстве
меня дразнили "мисс Нэнси". Мне кажется, я и сейчас остался таким же -
изнеженным, робким и тому подобное. Да, мне следовало бы родиться девочкой.
У меня больше нет сил, я уезжаю домой.
Молодые люди принялись добродушно подшучивать над ним, говоря, что он
совершает ошибку, о которой будет сожалеть всю жизнь; а один из них
прибавил, что перед возвращением на родину он должен побывать хотя бы в
Петербурге.
- Перестаньте! - взмолился Пэрриш. - Это была моя заветнейшая мечта, и
сейчас я от нее отказываюсь. Прошу вас, ни слова об этом, ведь я податлив,