"Чжан Тянь-и. Усатый Бэй (Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов) " - читать интересную книгу автора

Чжан Тянь-и


Усатый Бэй

Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов - 16


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
""Дождь". Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов": Художественная
литература; Москва; 1974

Аннотация

В сборник "Дождь" включены наиболее известные произведения
прогрессивных китайских писателей 20 - 30-х годов ХХ века, когда в стране
происходил бурный процесс становления новой литературы.

Чжан Тянь-и
Усатый Бэй

Когда в гостинице при землячестве снова появилась молодая женщина,
которую называли учительницей Цзун, кто-то пустил слух, будто она принесла с
собой книгу для записи пожертвований и будет собирать деньги.
Старик Чжун Ци, который чувствовал себя здесь хозяином, потому что
четверть века прослужил управляющим гостиницы, стоял у своей комнаты и
внимательно следил за учительницей. Обойдя несколько комнат, женщина
обратилась к нему. Он церемонно поклонился:
- В школу торопитесь? Зашли бы на рюмочку... Живший по соседству с
управляющим Усатый Бэй поспешно запер дверь и столь же поспешно опустил
занавеску на окне, затянутом пергаментной бумагой.* Выбрав из связки нужный
ключ, он подошел к сундуку, намереваясь его открыть, но вдруг что-то
вспомнил, и рука с ключом застыла на полпути.
______________
* В китайских домах окна затягивают тонкой пергаментной бумагой.

- Почтенный Чжун, а почтенный Чжун! - Он постучал ключом в оклеенную
обоями дощатую перегородку и почти шепотом спросил: - Она все еще у Чэн
Ши-лю, эта барышня?
Слышно было, как Чжун Ци поставил рюмку - он, видимо, опять пил - и,
грузно шлепая, подошел к стене.
- Ушла уже... Но лучше подождите. А то как бы не вернулась...
На какую-то минуту Усатый Бэй задумался, потом выпятил подбородок,
отчего на лице обозначились морщины, и, покручивая кончики усов, проворчал:
- Паршивый привратник! Дело яйца выеденного не стоит... Нашел кого
впустить: у-чи-тель-ни-цу Цзун!
Он слышал, как управляющий, громко икая и едва волоча ноги, зашаркал по
комнате.
Крадучись, Усатый Бэй подошел к окну и, подняв занавеску, выглянул во
двор. Там было пусто, освещенный солнцем булыжник слепил глаза, по двору с