"Чжан Тянь-и. Ненависть (Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов) " - читать интересную книгу автора

могу... братья... братья...
Солнце ушло на запад. Никто не знает, сколько прошло времени. Люди
снова роют у края дороги яму и осторожно кладут в нее тело У Да-лана. Солдат
с опухшим лицом вынимает из кармана две игральные кости и кладет их рядом с
телом друга. Склонившись над мертвым, он плачет.
- Ты когда-то просил их у меня, но я не дал. Возьми сейчас... Твоя
старая мать... я скажу ей, непременно скажу...
Он смотрит на игральные кости. Что с ними делать? Наконец осторожно
кладет их в карман У Да-лана.
Рослый парень и рябоватый чувствуют, что они чего-то лишились. В носу у
рослого щекочет. Он морщится; оба поднимают голову к небу. Слезы текут сами
собой.
- Проклятье их предкам! За что только мы с вами страдаем? - причитает
старый Хай. - Сколько еще терпеть... Да-ню моя...
- Какие мы дураки! - бормочет тощий.
Люди не отвечают, но каждый понимает смысл этих слов.
- Кто знает, сколько еще горя встретится на нашем пути!
- Надо же было бросить пулемет, черт возьми! Будь бы у нас эта игрушка,
никакая беда не страшила бы.
...Желтое небо, желтая земля, багровое солнце. Люди идут вперед по
раскаленному песку, их ноги в волдырях. Они уже не думают о том, найдут ли в
Люцзятуне еду. Они идут. И только хрипло звучит фраза:
- Черт возьми! Где бы достать пулеметы?...

1932

Примечания

1

У Да-лан - персонаж из романа Ши Най-аня "Речные заводи", карлик. Имя
это стало нарицательным.