"Джон Апдайк. Супружеские пары" - читать интересную книгу автора

Зато Анджела, потомок китобоев и пиратов из Нью-Бед-форда, мечтала
приобрести в собственность местечко, откуда открывался бы вид на Атлантику.
Новички, супруги Уитмены, нанесли ей удар, купив через агентство
недвижимости "Галла-хер и Хейнема" дом, который она приглядела для себя,
принадлежавший раньше старику Робинсону, - шаткую летнюю хибару, нуждавшуюся
в капитальном ремонте, зато с великолепным видом на заболоченную низину,
затопляемую в прилив океанской водой. Правда, ветер там дул такой, что
трудно было устоять на ногах. Анджела и Пайт несколько раз наведывались туда
зимой. Одноэтажный дом, построенный примерно в 1900 году, в начале 20-х
приподняли на сваях и подвели новый первый этаж, заодно добавив длинную
застекленную веранду. На этом новые хозяева не успокоились: пристроили крыло
для слуг, оказавшееся на разных уровнях с главной постройкой. Пайт показал
Анджеле расшатанные деревянные конструкции, отлетающую штукатурку, насквозь
проеденные ржавчиной водопроводные трубы, древнюю электропроводку с иссохшей
резиновой изоляцией, громыхающие оконные рамы, настрадавшиеся от дождей и
насекомых. Стеклянный потолок в главной спальне протекал. Отапливалась
только гостиная - с помощью печки, которой приходилось вручную скармливать
уголь. Под домом пришлось бы рыть подвал, а в самом доме заменить все
внутренние перегородки, установить центральное отопление, навести новую
крышу. Не говоря уж о канализации, безнадежных оконных переплетах, потолках.
Кухня была забавная, но совершенная непригодная для дела. Ей пользовались
только летом: слуги готовили здесь салаты из лангустов. В некоторых местах
внешняя кедровая обшивка дома совершенно сгнила, а кое-где вообще облетела.
Однако за дом просили не меньше сорока тысяч, плюс двенадцать тысяч
наличными незамедлительно. Несуразная цена! Стоя у широкого сланцевого
обрыва и любуясь зимним пейзажем - испещренным протоками болотом, островками
с осиной, боярышником и ежевикой, стальной лентой пролива, кромкой белых,
как соль, дюн и беспокойно ворочающимся за дюнами океаном, Анджела
согласилась наконец: слишком дорого.
Сейчас, вспоминая тот дом - Пайт не только избежал покупки, но и
заработал вместе со своим партнером на его продаже, - он испытывал чувство
консервативного удовольствия. Симметрия собственного дома придавала ему сил.
Он представлял себе двух круглолицых дочек, мирно спящих под его защитой. И
любовался телом жены, ее спелостью.
Анджела сняла с шеи жемчуг, в котором всегда появлялась на людях, и
стала стягивать через голову сильно декольтированное черное платье. Заколки
в волосах зацепились за мягкую шерсть. Пока она возилась, электрический свет
высекал молнии из комбинации, облепившей ее тело. Край комбинации задрался,
показались подвязки чулок. Такой, без головы, она выглядела особенно крепкой
и соблазнительной.
Ощутив укол любви, он предъявил ей обвинение:
- Ты со мной несчастлива.
Она избавилась от перекрутившегося платья и искоса глянула на него.
Свет настольной лампы с гофрированным абажуром старил ее лицо. Год назад она
отвергла бы такое обвинение.
- Как же иначе, - ответила она теперь, - если ты заигрываешь со всякой
женщиной, какая только попадется тебе на глаза?
- Так уж со всякой?
- Конечно. А то ты не знаешь! Тебе любую подавай: высокую или
коротышку, старуху или молоденькую. Хоть желтую Бернадетт Онг, хоть эту