"Джон Апдайк. Кролик успокоился (Кролик-4)" - читать интересную книгу автора

юго-западной Флориды, где потолки повыше и сходство с туннелем или склепом
не столь очевидно, хотя приглушенные стальные раскаты судьбы, от которых в
животе что-то переворачивается, настигают его и здесь, он не видит ни одного
знакомого лица, все чужие, будто он сошел в преисподнюю.
- Мы потерялись, да, дедушка?
- Нет, не может быть, - успокаивает он ее.
Перед лицом этого небольшого затруднения он вдруг с новой силой осознал
ее драгоценную красоту, ювелирную линию ее глаз и ресниц, нежнейший пушок на
щеках возле уха и блеск каждой ниточки ее бесподобных волос, гладко
зачесанных назад и собранных на затылке в толстенькую косичку, которая
украшена неправдоподобно нарядным белым бантом. Только теперь он замечает у
нее в волосах еще и две симметричные белые заколки в виде бабочек. Джуди
пытливо заглядывает ему в лицо и еле сдерживает слезы, видя его
рассеянно-отсутствующее выражение.
- Мне жарко в этом пальто, - хнычет она.
- А ты сними, я понесу, - предлагает он.
Он перекидывает пальто через руку, словно взвешивая мягкую теплую
ткань, а она, выпорхнув из него, в своем розовом платьице сама теперь как
бабочка. В этой серой клокочущей преисподней аэропорта ее зеленые глаза
стали еще больше, смотрят на него из-под рыжевато-каштановых бровей - на
одной, ближе к основанию, возле плавного перехода к веснушчатому носику,
заметен маленький вихор, несколько непослушных волосинок, не желающих
загибаться, куда положено; у Нельсона на брови тоже такой вихор, он
унаследовал его от Гарри, который не раз, стоя перед зеркалом в школьной
уборной, слюнил средний палец и усердно приглаживал бровь. Поразительно, что
такая ничтожная деталь может передаваться из поколения в поколение. Наверно,
только на такое бессмертие мы и можем рассчитывать: какой-нибудь
генетический завиток, который потом воспроизводится снова и снова, как
однажды заложенный в компьютер номер неизменно появляется на ежемесячном
извещении о состоянии нашего банковского счета. Бесплотные, как призраки,
фигуры, все эти чужие, незнакомые люди теснят, обгоняют со всех сторон их
двоих. Они словно остров, затерянный среди океана шуток, громкоголосого
обмена новостями и объятий; люди с устоявшимся, бронзовым, отливающим в
синеву загаром, какой бывает только у тех, кто по многу месяцев живет во
Флориде, стискивают в объятиях вновь прибывших - цвета обойного клейстера.
Гарри говорит, просто для того чтобы Джуди услышала его голос:
- Наверно, они там, где выдают багаж.
Он задирает голову, находит табличку с надписью "Выдача багажа" и, взяв
ее маленькую влажную руку в свою, увлекает за собой к толпе, обступившей
багажный транспортер, который уже пришел в движение. Но ни Пру, ни Дженис,
ни Нельсона, ни Роя нигде не видно. Они вглядываются в лица, но ни одно из
них не накладывается на знакомый образ. Глаза его, на которые он никогда не
жаловался, в последнее время нередко его беспокоят, стоит ему попасть
куда-то, где освещение искусственное. Синяя сумка с лямкой через плечо,
которую Пру согласилась ему уступить, тяжелее, чем он думал, - кирпичами
набита, не иначе. Он чувствует неприятное жжение в плече и глазах.
- Думаю, - решает он высказать предположение, хотя и маловероятное, -
они уже пошли к машине.
Он привычно хлопает себя по карману, где всегда лежат ключи от машины,
но не нащупывает связки и на мгновение пугается, но потом спохватывается,