"Джон Апдайк. Кролик успокоился (Кролик-4)" - читать интересную книгу автора

- Гарри, тебе нельзя перенапрягаться, доктор тебе запретил.
- Доктор запретил, - передразнивает он. - Да у этого твоего доктора
всем пациентам под восемьдесят, а он что им говорит, то и мне повторяет.
Но он пыхтит как паровоз, и Пру бежит вдогонку за ним, чтобы самой
разложить раскладушку, вернуть на место подогнутую ножку, П-образную
металлическую трубку, которая соскакивает и подворачивается вниз, расправить
как следует простыни и одеяло. Вернувшись в гостиную, Гарри спрашивает
Нельсона, снова подхватившего малыша Роя на руки:
- Ну что, теперь наши мальчики довольны?
Вместо ответа Нельсон поворачивается к матери:
- Ей-богу, мама, я за себя не ручаюсь. Еще пять дней в такой
обстановке!
Но потом, когда все как-то устраивается - вещи из чемоданов
раскладываются по полкам и ящикам, Джуди и Рой получают молоко с печеньем,
переодеваются в купальные костюмы и вместе с матерью и Дженис идут в местный
бассейн с подогревом, куда их пришлось на эти дни записать, - Гарри и
Нельсон усаживаются выпить пива за круглый стеклянный столик, и оба
стараются поговорить по-дружески, по-хорошему.
- Ну-с, - начинает Гарри, - как машины, как бизнес?
- Ты сам знаешь не хуже меня, - отвечает Нельсон. - Ты же получаешь
ежемесячные сводки. - У него появилась неприятная нервозная привычка как-то
странно гримасничать и одновременно втягивать голову в плечи, будто позади
него кто-то стоит и в любую минуту может тюкнуть его по голове. Курит он
так, словно через трубочку с жадностью втягивает в себя питательный раствор,
и при этом непрерывно подправляет форму пепла на конце сигареты, постукивая
ею о край белой раковины, позаимствованной из коллекции Дженис.
- Как тебе 89-е? - спрашивает Гарри, не намеренный более откладывать
разговор, благо они с сыном остались наедине. - Самих-то машин я пока не
видел, только брошюры. Брошюры красивые, слов нет. Интересно, сколько
миллионов делают на таких брошюрах рекламные агентства? Я тут глядел-глядел
на картинку с "короллой", всю голову себе сломал - неужто они действительно
втащили этот несчастный седан и минивэн в придачу на вершину горы или это
просто фокус? Потом до меня наконец дошло, ну, артисты, обхохочешься!
Машины-то стоят на снегу, а след от протектора где? Нету! Будет время,
взгляни для развлечения.
Похоже, Нельсону не до смеха. Он старательно придает пеплу форму
идеального конуса, а потом вдруг яростно тушит сигарету, давит, мнет окурок
в раковине. Руки у него ходят ходуном - рановато для его возраста. Он
прихлебывает пиво, пенная бахрома пузырится на его клочковатых усиках, и, в
упор глядя на отца, говорит:
- Ты спросил, что я думаю о 89-х? То же, что я думал о 88-х. Скукотища,
папа. Ящики на колесах. Они по старинке везут сюда машины, на которые как
посмотришь, так сразу и подумаешь: тут главное достоинство - низкий расход
топлива. А бензина вот уже десять лет как никто не жалеет! Американцам
сейчас опять подавай откидной верх и чтоб вид был, как у лимузина, а япошки
знай пихают нам свои ящички. И не так уж дешево, заметь. Вот ведь что
обидно. Как в прежние времена: "вшивый доллар против иены". С какой стати
люди будут платить семнадцать штук за "Тойоту ГТС", когда почти за те же
деньги можно купить "мустанг" или "Беретту ГТ" или "Мазду МХ-6"?
- "Селика" не стоит семнадцать тысяч, - возражает Гарри. - Та, что