"Джон Апдайк. Кролик успокоился (Кролик-4)" - читать интересную книгу автора

выпуска. Скажи лучше, как тебе новая "крессида"?
- Бр-рр! Мерзость! И чего в ней нового? Ах, ну да - она же больше
старой, правда, всего чуток, и мотор не два и восемь, а три, и клапанов аж
двадцать четыре вместо двенадцати, так что тянет, тянет, спору нет, но от
базовой модели по цене двадцать одна тыща за штуку мы, кажется, вправе этого
ожидать - еще бы она не тянула, Бог ты мой! Приборная панель - полный атас!
Щиток терморегулятора выдвигается как ящик комода и не убирается на место,
пока не включишь зажигание, - курам на смех; это раз, а два - они взяли из
прошлогодней модели эту бредовую идею устанавливать два ряда кнопок
настройки стереосистемы, а там всяких кнопок и без того не меньше, чем у
пилота в кабине самолета. Она дорого стоит, папа, - зато и ехать в ней
любо-дорого, скажешь ты, но вид-то у нее какой! Ни то ни се: внутри дешевка,
снаружи псевдо-"ауди". Давай будем называть вещи своими именами: у "Тойоты"
столько же воображения по части стиля, как у морской свинки. Их машины
ничего не говорят ни уму ни сердцу. Настоящие, классические автомобили -
"паккарды" тридцатых, небольшие "ягуары" с длинным капотом и спицами на
колесах, малолитражки пятидесятых с "плавничками", даже "фольксваген-жук" -
все они делали заявку на свой собственный стиль, воплощали в себе некий
символ. "Тойота" ничего не воплощает, отсиживается в кустах и подворовывает
чужие идеи. Посмотри, что стало с их пикапом. Да, было время, пикап шел на
ура, но теперь пришлось потесниться: на рынок опять вернулись "форд" и
"дженерал моторс". А "МР-2"? Да она теперь даром никому не нужна.
Гарри не сдается:
- С двухместными сейчас у всех трудности из-за страховки, больно много
дерут. "Тойота" производит хорошие, качественные, надежные автомобили. Они
послушны и долговечны, и покупатели это знают и относятся к марке с
уважением.
Нельсон не дает ему продолжать:
- И мне осточертело, что они без конца диктуют нам, что почем
продавать, какой товар выставлять в витрине, во что одевать продавцов и
сколько квадратных футов у тебя должно быть в наличии, чтобы ты удостоился
чести плясать под их дудку и жрать что прикажут. Когда я принял дела, я, по
правде сказать, даже удивился, сколько всякой дряни вы с Чарли успели
проглотить за это время. Им нужны бессловесные исполнители, роботы!
Теперь Кролик разобиделся не на шутку.
- А-а, наш малыш наконец столкнулся с реальной жизнью? Поздравляю. А в
ней уж так заведено, что ты всегда будешь частью какой-то структуры, таков
закон. Мы от "Тойоты", кроме добра, ничего не видели, и тебе негоже об этом
забывать. Я-то помню, как радовался Фред Спрингер, когда получил свою первую
лицензию от "Тойоты", - будто ребенок, у которого что ни день сочельник, и
так круглый год. Это, между прочим, его собственные слова! - Все женщины в
их семействе на разные лады повторяют, что Нельсон - точная копия деда, и,
воскрешая в разговоре с сыном дух покойного Фреда, Гарри рассчитывает
пробудить в нем чувство гордости за семейное дело. Его удручает, что тот
выливает на "Тойоту" ушат помоев.
Но Нельсон не унимается.
- Дед был настоящий делец, папа. Ему просто нравилось проворачивать
делишки. Он же сам рассказывал: брал по дешевке у одних и потом без зазрения
совести наживался на других, и в этом состоял весь смак! Тут был хотя бы
элемент игры, какой-то простор для собственной фантазии. А теперь от всей