"Джон Апдайк. Кролик успокоился (Кролик-4)" - читать интересную книгу автора

Гарри.
- Ну а если даже в тебе и нет благодарности, - говорит он ей, - ничего
удивительного. Что за радость ехать куда-то с родителями, когда все друзья
остаются дома. Мы все через это прошли - только вспомнить, как мы тащили
твоего папочку на Побережье в Джерси, а потом волокли его в горы в Поконах и
там от проклятых сосен у него начиналась сенная лихорадка. Врагу такого не
пожелаешь! Как только люди не издеваются друг над другом во имя так
называемого хорошего времяпрепровождения. Ладно. В общем, так. Я тут кое-что
придумал. Кому-нибудь интересно, что я придумал?
Девчушка кивает головой. А все остальные, и даже Рой, который в
продолжение всей сцены сосредоточено лепил из разбухших хлопьев пирамиду,
смотрят на него раскрыв рот, будто он собирается показать фокус.
Оказывается, совсем не трудно снова окунуться в гущу семейной жизни. Нужно
только постараться хотя бы до какой-то степени подняться над собой. Точно
так же, как когда-то на баскетбольной площадке, в первые две-три минуты
матча, среди пинков, толчков и криков, разгоряченных тел и гудящих трибун,
ты вдруг совершенно отчетливо понимал, что тебе придетсядействовать самому,
что если не ты, значит, никто.
- Сегодня я играю в гольф, - начинает он.
- Грандиозно, - отзывается Нельсон. - Вот придумал так придумал. Я не
разрешу Джуди таскать твою сумку с клюшками, и не надейся. Я не хочу, чтобы
у нее по твоей милости искривился позвоночник.
- Нелли, ты параноик, - говорит ему Гарри. С тех пор как двадцать лет
назад случилась беда с Джилл, мальчишка считает своим долгом оберегать всех
особ женского пола от своего отца. Единственный человек на свете, кому он
кажется опасным, это его собственный сын. Гарри чувствует первый сегодня
толчок боли в груди, не слишком сильный пока, шаловливое жжение, будто
ребенок балуется с зажженной спичкой.
- Нет, я придумал совсем не это, но вообще-то, что тут страшного? Она
могла бы взять легкую сумку, я положил бы туда два вуда и ведж[18], и мы,
как-нибудь ближе к вечеру, прошли бы с ней пару лунок. Я показал бы ей, как
правильно делать замах. Но коли ты об этом заговорил, знай: в моей обычной
игре пара на пару мы не ходим, а ездим. Я-то сам с удовольствием ходил бы
пешком, просто чтобы ноги размять, да вот мои партнеры, олухи эдакие, ни в
какую не соглашаются. Нет, если серьезно, они все отличные мужики, у всех
внуки, Джуди им бы понравилась. Я бы уступил ей свое место. - Его
воображение уже нарисовало эту картинку: вот она, его маленькая, изящная
принцесса, а рядом, за рулем электрической тележки-карта - Берни Дрексель с
сигарой во рту.
Фокус не удался, зрители разочарованы: все эти мысли вслух никому не
интересны. Рой роняет ложку на пол, и Пру приседает, чтобы поднять ее, -
полы короткого халата, метнувшись, приоткрывают верхнюю часть бедра.
Мелькает кружевной край маленьких черных трусиков. Где-то совсем высоко чуть
более блестящий, чем кожа вокруг, овал от прививки. Нельсон шумно вздыхает:
- Давай закругляйся, папа. Я еще не был в ванной.
Он сморкается в бумажное полотенце. Почему у него вечно течет из носа?
Гарри читал где-то, может, в "Пипл", в подборке на смерть Рока Хадсона[19],
что это один из первых симптомов СПИДа.
Гарри произносит:
- Музей цирка отменяется. Кстати, он сейчас закрыт. На реконструкцию. -