"Лорен Вайсбергер. Дьявол носит 'Прада' " - читать интересную книгу автора

Лорен Вайсбергер


Дьявол носит "Прада"



Лорен Вайсбергер

Дьявол носит "Прада"


Lauren Weisberger


THE DEVIL WEARS PRADA


Перевод с английского М. Маякова и Т. Шабаевой.

На перекрестке Семнадцатой авеню и Бродвея еще не загорелся зеленый
сигнал светофора, а целая орава нахальных желтых такси уже с ревом двинулась
мимо меня, не обращая ни малейшего внимания на мои бесплодные попытки
совладать с автомобилем. Сцепление, газ, теперь переключить скорость (с
нейтральной на первую? или с первой на вторую?), отпустить сцепление". Я
снова и снова мысленно твердила заклинание" которое очень мало успокаивало и
еще менее могло служить руководством к действию среди ревущего потока машин.
Маленький автомобильчик дважды взбрыкнул и, вильнув, рванул через
перекресток. Сердце у меня так и подпрыгнула Внезапно ход машины выровнялся,
и я начала набирать скорость. Да еще как набирать. Я посмотрела вниз, желая
убедиться, что действительно включила вторую передачу, - но багажник идущей
впереди машины вдруг вырос до угрожающих размеров, мне оставалось только
вдавить в пол педаль тормоза - и у меня сломался каблук. Вот черт! Еще одна
пара туфель стоимостью семьсот долларов принесена в жертву моему полнейшему
неумению изящно разрешать трудные ситуации: уже третий случай за этот месяц,
Я испытала почти облегчение, когда машина стала (похоже, во время отчаянного
торможения я упустила из виду сцепление), У меня было несколько секунд -
вполне спокойных, если не принимать во внимание раздраженное гудение и
всяческие вариации со словом "мать", обрушившиеся на меня со всех сторон, -
чтобы снять искалеченные туфли от Маноло и швырнуть их на заднее сиденье.
Нечем было вытереть потные ладони - разве только о замшевые брюки от Гуччи,
которые обхватывали мои бедра так туго, что ноги затекали через несколько
минут после того, как я застегивала последнюю кнопку. Мокрые пальцы оставили
полосы на мягкой замше. В самый час пик, в центре города, на каждом шагу
таящем в себе опасности, я пыталась управлять автомобилем стоимостью
восемьдесят четыре тысячи долларов, автомобилем с откидным верхом и
механической коробкой передач - тут было не обойтись без сигареты.
- Эй, детка, вали отсюда к чертовой матери! - надрывался смуглый
водитель с таким обилием волос на груди, что они торчали из-под майки. - Что
тебе здесь, гребаная автошкола? Уйди с дороги!