"Джек Венс. Удар милосердия" - читать интересную книгу автора

ДЖ. ВЕНС

УДАР МИЛОСЕРДИЯ

Перевод с английского А. Григорьева


"Колесо", комплекс шаров в громадной металлической авось-
ке, висело в пустоте в районе созвездия Стрельца. Владельцем
этого космического приюта был некто Пан Паскоглу, невысокий
энергичный человек с почти лысым черепом и карими подвижными
глазами и густыми усами на смуглом лице. Не лишенный амби-
ций, Паскоглу надеялся превратить "Колесо" в модный курорт,
эдакий райский островок среди звезд, а не просто перевалоч-
ный пункт для грузов и корреспонденции. С этой целью он до-
бавил к комплексу дюжину сверкающих шаров - он называл их
коттеджами - и разместил по периферии "Колеса", которое
больше напоминало модель сложной молекулы.
В комфортабельных коттеджах царила тишина; в ресторане
отменно кормили; в салонах можно было встретить жителей лю-
бого уголка Галактики. Магнус Рудольф считал, что пребывание
в "Колесе" вселяет в человека спокойствие и бодрость.
Он сидел в полутемном уголке ресторана, где вместо свечей
мерцали звезды, и наблюдал за обедающими. Увидев за столиком
слева, под сенью высоких растений, четверых, Магнус Рудольф
удивленно вскинул брови. Они ели молча, но трое из них бук-
вально повисли над своими тарелками.
- Ну и варвары, - пробормотал Магнус Рудольф и отвернул-
ся.
Его не шокировало отсутствие хороших манер:
в "Колесе" он привык встречать кого угодно. Сегодня,

Пер. из: Vance J. Coup de grace: в сб. Vance J. The many
worlds of Magnus Rudolf.- New York: 1966.
c перевод на русский язык, "Мир", 1988.

похоже, были представлены все цивилизации: от таких невеж,
как за столиком справа, до элиты - Магнус Рудольф осторожно
пригладил салфеткой ухоженную белую бородку, - к которой он
причислял самого себя и благородных визитеров с дюжины более
или менее развитых миров.
Краем глаза он заметил, что один из четверых встал со
своего места и направился к его столику.
- Простите за нескромность, если не ошибаюсь, вы - Магнус
Рудольф?
Магнус Рудольф подтвердил, что это именно он, и человек,
не ожидая приглашения, опустился в кресло. Несмотря на скуд-
ное освещение, Рудольф узнал в подошедшем антрополога Лесте-
ра Бонфиса, о прибытии которого слышал днем. Магнус Рудольф
поздравил себя с тем, что еще не утратил проницательности, и