"Ф.Варгас. Неправое дело" - читать интересную книгу автора

- Это моя жаба. Надо ее освежить слегка.
Марк стиснул зубы. Ну конечно, этот тип чокнутый. А теперь и он влип.
- Не любишь жаб, да? Он безобидный, мы с ним болтаем, вот и все. Бюфо -
его так зовут, - слушай меня внимательно: парня, с которым я разговариваю,
зовут Марк. Он родня Вандузлера. А родня Вандузлера - наша родня. Он будет
следить за собаками вместо нас, пока мы поужинаем. Усек?
Кельвелер поглядел на Марка:
- Приходится все ему объяснять. Жутко бестолковый.
Луи улыбнулся и сунул Бюфо в карман.
- Нечего так смотреть. Жабы очень полезны. Чтобы до них дошло,
приходится все очень упрощать, иногда это нервы успокаивает.
Кельвелер улыбнулся еще шире. У него была особенная улыбка,
заразительная. Марк улыбнулся в ответ. Подумаешь, жаба. За кого тебя люди
примут, если будешь бояться жаб? Да, Марк ужасно боялся дотронуться до жабы,
но еще сильнее он боялся прослыть дураком.
- Можно мне взамен узнать кое-что? - сказал Марк.
- Спрашивай.
- Почему Марта зовет тебя Людвиг?
Кельвелер снова достал жабу.
- Бюфо, - обратился он к ней, - а родственник Вандузлера, оказывается,
больший зануда, чем я думал. Что скажешь?
- Можешь не отвечать, - промямлил Марк.
- Ты такой же, как твой дядя, притворяешься безразличным, а сам хочешь
все знать. А меня убеждали, что тебе хватает Средневековья.
- Не совсем и не всегда.
- Я и сам удивлялся. Людвиг - это мое имя. Луи или Людвиг, так или сяк,
на твой выбор. Так всегда было.
Марк поглядел на Кельвелера. Тот гладил Бюфо по голове. Жаба - мерзкая
тварь. И большая к тому же.
- Что тебя еще беспокоит, Марк? Мой возраст? Подсчитываешь?
- Естественно.
- Не гадай, мне пятьдесят.
Кельвелер встал.
- Ну что? - спросил он. - Подсчитал?
- Ага.
- Родился в марте сорок пятого, как раз перед концом войны.
Марк повертел в руках пивную бутылку, глядя себе под ноги.
- А твоя мать кто? Француженка? - равнодушно спросил он.
И в то же мгновение подумал: хватит, оставь его в покое, какое тебе
дело?
- Да, я всегда жил здесь.
Марк кивнул. Он все вертел и вертел бутылку в руках, не отрывая глаз от
асфальта.
- Ты эльзасец? Твой отец из Эльзаса?
- Марк, - вздохнул Кельвелер, - не будь дураком. Меня называют Немцем.
Довольно с тебя? Соберись, вон собака идет.
Кельвелер ушел, а Марк взял список и карандаш. "Пес средних размеров,
породу не знаю, я в этом не разбираюсь, и вообще собаки меня бесят, черный,
с белыми пятнами, полукровка. Мужчина за шестьдесят, невзрачный, с большими
ушами, отупевший от работы, на вид придурок, хотя нет, не совсем. Пришел с