"Дэвид Вебер, Эрик Флинт. Венец рабов ("Расплата за грехи" #1) " - читать интересную книгу автора

***

Антон с самого начала настаивал, и в конце концов смог убедить
Елизавету, что первоначальный замысел королевы сделать из Берри двойника
Руфи был неосуществим. Или, говоря точнее, действовал бы очень недолго и,
скорее всего, вызвал бы весьма отрицательные политические последствия.
- В наше время это просто неосуществимо, - настаивал он, - Чтобы
распознать обман, потребуется всего лишь проверить ДНК любой из них, и рано
или поздно кто-нибудь сумеет это сделать. При современных технологиях для
этого будет достаточно даже следов пота на дверной ручке. Да, разумеется,
Берри родом с Земли, так что ее ДНК не имеет существенных отличий от любой
другой человеческой ДНК. Но Руфь имеет грейсоно-масадское происхождение, а
данная генетическая вариация обладает слишком многими характерными
особенностями, чтобы это не бросалось в глаза.
Королева нахмурилась.
- Капитан, я думала, что вы согласились?
Зилвицкий покачал головой.
- Вы мыслите слишком прямолинейно. На самом деле вы, Ваше Величество,
не нуждаетесь в настоящем двойнике. Вам нужно всего лишь сбить всех с толку.
Ни мне, ни вам, ни кому бы то ни было еще абсолютно незачем заявлять, что
"эта девушка Руфь Винтон, в вот эта - Берри Зилвицкая". Надо просто
объявить, что Руфь Винтон будет сопровождать капитана Антона Зилвицкого и
профессора В.Е.Б. Дю Гавела в их путешествии, целью которого является
выказать уважение Антирабовладельческой Лиги к семейству и коллегам
погибшего за правое дело Иеронимуса Штейна. Она направится, чтобы отдать
дань уважения персонально от Дома Винтонов. И довольно. Где-то на задах - но
не в официальном заявлении от имени королевского дома - мы мельком упомянем,
что дочь капитана Зилвицкого также примет участие в мероприятии.
Он поочередно посмотрел на девушек.
- Мы нарядим Берри в самый роскошный наряд, какой только сможем найти,
а Руфь оденет бесформенное молодежное тряпье, которое обычно носит Берри,
когда не пытается впечатлить королевскую фамилию. Я бы назвал это обносками,
если бы оно не обходилось мне вдвое дороже приличной одежды. - Зилвицкий
проигнорировал протестующий выдох своей дочери. - Затем устройте утечку
информации о времени нашего отбытия - чтобы папарацци поспели на место.
Когда мы будем проходить в зону посадки, Берри будет идти рядом со мной,
наряженная как принцесса, а королевские гвардейцы будут действовать так,
словно охраняют ее. А Руфь небрежно пойдет сзади.
Лицо Елизаветы прояснилось.
- А. Понимаю. Мы не заявим им - никому - что Берри это Руфь или
наоборот. Мы просто дадим им возможность прийти к этому заключению
самостоятельно.
- Именно так. Это разрешит проблемы безопасности. И даст вам
возможность сойти с крючка в будущем, когда путаница в конце концов
раскроется - что это случится не стоит и сомневаться - и кто-нибудь начнет
обвинять Корону во лжи. Вы просто пожмете плечами и заявите, что если
репортеры поняли что-то не так, то вы тут совсем не при чем.
Королева покачала головой.
- Капитан, я согласна с вашими рассуждениями, однако вы упускаете из