"Т.Ф.Ведина. Энциклопедия русских фамилий (Тайны происхождения и значения) " - читать интересную книгу автора

В этот же ряд можно зачислить фамилии Стаханов, Стахевич, Стахеев, Стахин,
Стахов, Стахович, Стаховский, Сташевский, Сташин, Сташинин, Сташинский,
Сташков, поскольку они образованы либо от имени Стахий, что по-гречески
означает 'колос' (смысл практически тот же, что у Евстахия), либо от
производной формы этих имен - Сташа.

АСТРОВ

К цветку астры фамилия имеет косвенное отношение только в том смысле,
что он похож на звезду. Латинское выражение "Per aspera ad astra" - "Через
тернии к звездам", конечно, хорошо знали в духовных семинариях. Там и
возникла эта красивая фамилия.
Однофамильцы Астровых по сути - Звездины, Звездинские.

АФАНАСЬЕВ

Корни этой фамилии в православном имени Афанасий, что в переводе с
греческого означает 'бессмертный'. Его просторечная форма Апанас и
производные Афоня, Фаня, Фоня, Фося, Фоша породили много фамилий: Апанасов,
Афанасов, Афонин, Афоничев, Афончиков, Афончин, Афонюшин, Афонюшкин,
Панасенко, Панасов (усеченный вариант), Фонин, Фосинский, Фошин.
Но имя Афоня, известное большинству россиян по одноименному фильму,
могло быть производной формой другого, ныне мало употребительного имени -
Афоний (от греческого 'щедрый, богатый'). И тогда значение многих из
вышеперечисленных фамилий становится иным.

АФИНОГЕНОВ

Имя Афиноген воспринимается нашими современниками как очень простое,
"деревенское". Между тем в переводе с греческого оно означает 'в Афинах
рожденный'. Это имя и его разговорные формы Анфиноген, Финоген положили
начало фамилиям Анфиногентов, Афиногенов, Финагенов, Финогеев, Финогенов.

АФРОСИМОВ

Поскольку просторечные, народные формы официальных имен, даваемых при
крещении, были более употребительны, они и служили чаще всего основанием для
образования фамилий. Так получилось и с именами Афросим и Афросин (в
некоторых говорах - Ахросим) - просторечными формами имени Евфросин,
разговорной Ефросим (в переводе с греческого - 'радость, веселье'). Фамилии
Афросимов, Афросинов, Ахросимов, Ефросимов, Ефросинов, Офросимов,
Офросинов - близкие "родственники", с одним значением.

АХМАТОВ

В России - стране многонациональной - немало русифицированных фамилий,
имеющих иноязычные корни, в частности тюркские: Ахматов, Ахмедов, Ахметов.
Все три фамилии в основе имеют одно слово, которое переводится как
'достойный похвалы'. Таким же путем появились Акбаров ('величайший'); Аминов
('верный, надежный', в другом значении - 'счастливый'); Джавадов ('щедрый');