"Борис Виан. Пожарники" - читать интересную книгу автора

Борис Виан.

Пожарники

Рассказ
(Из сборника "Трали-вали")
Перевод Н. Зубкова
Оригинал этого текста расположен в библиотеке Олега Аристова
http://www.chat.ru/~ellib/



Патрик все чиркал спичкой о стену. Он потерял уже всякую
надежду, хотя потрескавшаяся краска на стенке была шероховатой
- ничуть не хуже спичечного коробка. На шестой попытке спичка
совсем сломалась, и Патрик остановился - он еще не научился
зажигать короткий обломок, не обжигая себе пальцы.
Напевая песенку, в которой часто повторялось имя Христа,
он отправился в кухню. Дело в том, что его родители считали,
что спичкам лучше быть рядом с газовой плитой, а не в шкафу с
игрушками. Против этого Патрик мог протестовать лишь словесно
- сила была не на его стороне. А имя Христа было одним из
упреков, впрочем, бесполезным и скорее для красоты - все равно
у них в семье никто не ходил в церковь.
Встав на цыпочки, он приоткрыл железную коробку и достал
маленькую палочку с серной головкой. Он брал по одной - не так
уж часто удается походить.
Потом он вернулся из кухни в гостиную.
Когда я вошел, занавески уже занялись и горели красивым
ясным пламенем. Пат сидел посередине гостиной и размышлял,
очень ли это смешно. Заметив мое удивление, он все-таки решил
скривить губы.
- Послушай, - сказал я, - одно из двух. Если тебе
интересно, то не стоит плакать, а если нет - тогда зачем ты
это сделал.
- Да не то чтобы интересно, - ответил он. - Просто надо
же спичками что-нибудь зажигать.
И разревелся навзрыд.
Чтобы показать ему, что я не делаю из этого трагедии, я
добродушно сказал:
- Ничего, не расстраивайся. Когда мне было шесть лет, я
тоже поджег старые бидоны из-под бензина.
- Тут же нет бидонов - я и поджег, что под руку
подвернулось.
- Пошли в столовую, - сказал я, - и забудем прошлое.
- Давай играть в машинки, - обрадовался он. - Мы целых
три дня не играли.
Мы вышли из гостиной, я тихонько закрыл дверь. Занавески
уже догорели, и пламя подбиралось к ковру.
- Начали, - сказал я. - Твои синие, мои красные.