"Вернор Виндж. Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе" - читать интересную книгу автора

верно?
- Похоже.
На самом деле все форматы были разные. Так обычно делают
антиобщественные группы, которые просто тащатся от того, что их системы
недоступны для непосвященного большинства.
- И ты распутал это за пятнадцать секунд?
Через пятнадцать секунд Хуан понял, что ему иногда действительно не
мешает подумать вперед:
- Ну, - сказал он, счастливый и гордый.
Часть ее лица, не прикрытая очками, вспыхнула.
- Ты лживая крыса! Ты говорил с внешним миром!
Похоже, с его лицом произошло то же самое:
- Не смей называть меня лжецом! Ты знаешь, что я хорошо знаю
интерфейсы.
- Не настолько, - она была неумолима.
Caray. Правильная ложь пришла в голову Хуану только сейчас - и слишком
поздно. Он мог бы сказать, что видел такой формат раньше! Сейчас остается
только один безопасный выход: "признаться", что он говорил с Берти. Но нет.
Нельзя, в таком он никогда не признается, даже если она и дальше будет
думать, что он лгал.
Несколько секунд Мири пристально смотрела на него.
Украшенное очками лицо Уильяма поворачивалось от одного к другому,
словно Болванус следил за теннисным матчем. Когда он нарушил молчание, в его
голосе звучало легкое удивление:
- Так что ты сейчас делаешь, Мириам?
Хуан уже догадался.
- Она наблюдает за туманом и слушает.
Мири кивнула:
- Если бы Орозко тайком вышел на беспроводную, я услышу это. Если бы он
пробивался куда-то направленно, я бы видела побочное рассеяние из тумана,
сейчас я ничего не вижу.
- Так может быть, я разбрызгал микроимпульсы, - тон получился
недостаточно обиженным, хотя Хуан пытался говорить насмешливо. Даже самая
короткая вспышка лазера в тумане оставит послесвечение.
- Может быть. Если ты действительно что-нибудь вытворишь, Хуан Орозко -
я добьюсь, чтобы ты вылетел из школы, - она отвернулась, чтобы осмотреть
обрыв. - Идем дальше.

* * *

Лестница становились круче; наконец, они достигли поворота и прошли
почти на уровне земли около шестидесяти футов. Другая сторона ущелья была в
пятнадцати футах.
- Наверно, мы уже на самом дне, - заметил Болванус.
- Нет, Уильям. Эти каньоны ужасно глубокие и узкие. Блин, - Мири
сделала знак остановиться. - У меня батарейка села.
Она ощупала низ своего жакета и заменила негодную батарейку другой,
которая была разряжена лишь наполовину. Потом снова надела "очки" и
посмотрела поверх перил.
- Ф-ф-фу... Неплохой вид, - она махнула рукой в сторону дна каньона. -