"Брайан М.Випруд. Таксидермист " - читать интересную книгу автора

лампочками, подсвечивающими бутылки.
Николас ткнул в меня какой-то вырезкой:
- Что, похоже, эта женщина, что забрала белку, была ряженая?
- Ты это прочел в газете?
- Кто из нас Коломбо? Да, Гарт, в газете.
- А наняли тебя?...
Николас улыбнулся, покачал головой.
- Не могу сказать. Анонимность клиента.
- Значит, страховая компания?
- Возможно. Такое дело: Пискуна кое у кого украли и он оказался в
"Вечных вещных сокровищах", выставленный на продажу.
- Пжалст. - Келли поставила перед нами стаканы, и Николас протянул ей
двадцатку. И поднял стакан чокнуться: - За "Дружбу прежних дней"? - Я
чокнулся без желания, и Николас погрозил мне пальцем: - Сварливый Гарт. Если
мы хотим спасти Пискуна, тебе надо бы выказать хоть капельку воодушевления.
Мне икнулось:
- Спасти? Мы?
- Гарт, чтобы найти Пискуна, мне нужна твоя помощь. Ты единственный,
кто сможет узнать ту женщину.
- Как она выглядела, ты знаешь из [ик! ] газет. Рубашка красно-белая в
клетку, синие джинсы, красная помада...
- Верно. Элли Мэй Клампетт* на "паккарде". Отлично, Гарт, теперь-то я
ее сразу найду.
______________
* Элли Мэй Клампетт - персонаж телесериала "Бедняки из Беверли-Хиллз"
(1962-1971), сыграна Донной Дуглас (р. 1933).

- Это был "крайслер". Его бы я узнал.
- Но не Элли Мэй.
- Одета, как я описал, и с нарисованными веснушками. Я сильно
сомневаюсь, что кто-то станет разгуливать в костюме беглеца из "Хи-Хо".* Как
я могу [ик ]...чертова икота... узнать ее?
______________
* "Хи-Хо" (Нее Haw) - популярная телепрограмма (1969-1992),
посвященная кантри-музыке и "деревенскому" юмору.

- Ты видел, как она двигается, потом - речь, взгляд. То, что не описать
словами.
Я сдвинул брови, посмотрел Николасу в глаза:
- Я не из ваших "макак", мистер Палинич [ик ].
- И тебе наплевать на Пискуна, о котором даже я в детстве мечтал?
Я мрачно усмехнулся:
- Только ты мечтал выкрасть его и вернуть генералу Бухеру за выкуп.
- Намного ли лучше той затеи, которую ты, должно быть, прокручивал в
голове, когда увидел его в "Вечных вещных сокровищах"? Слушай, ты, наверное,
собирался заплатить хозяйке магазина в разы меньше его стоимости. Ну, во
сколько раз - в десять? Это не кидалово? Не воровство?
- Я не стану обсуждать это с тобой, Николас. Дело в том, что я не
собираюсь снова связываться с преступными элементами.
- Снова?