"Ирина Волкова. Я, Хмелевская и труп " - читать интересную книгу автора

Университете дружбы народов испанский язык.
- Но как это может быть? - недоумевала я. - Адела ведь носитель языка!
Она же с детства говорила с вами только по-испански, читала испанские книги,
смотрела испанские фильмы. Она говорит совершенно свободно, так как же она
ухитряется получать в университете двойки по испанскому языку?
Альда тяжело вздохнула.
- Все горе в том, что она свободно говорит на испанском испанском
языке, а не на русском испанском языке, - объяснила она.
Я удивилась.
- Даже не знала, что существует русский испанский язык, - заметила я. -
А чем они отличаются?
- Русский испанский язык - это то, как представляют себе испанский
русские преподаватели, - погрустнев, сказала мексиканка. - Вот, например, в
одном сочинении Адела написала слова "пять минут" с определенным артиклем, и
ей засчитали это за ошибку, потому что в русском испанском языке "пять
минут" нужно писать с неопределенным артиклем, хотя в испанском испанском
языке "пять минут" с неопределенным артиклем означают "примерно пять минут",
а "пять минут" с определенным артиклем означают "ровно пять минут". И так во
всем. Я могла бы с энциклопедиями в руках доказывать преподавателям, что
Адела не делает ошибок, но вряд ли они меня послушают. Они ведь учат
студентов русскому испанскому языку, а Адела из чистого упрямства не хочет
учить русский испанский.
В конце концов бунтующий Альдин ребенок бросил университет и устроился
официанткой в модном латиноамериканском ресторане "Золото инков", откуда
приносил незабываемые впечатления и щедрые долларовые чаевые. Ночи Адела
проводила на дискотеках и научилась так здорово отплясывать сальсу <Сальса -
популярный латиноамериканский танец.>, что ее взяли на работу в качестве
танцовщицы в ночной клуб "Кайпиринья". Поскольку слушать постоянные нотации
матери, как важно завершить образование и иметь достойную работу, девушке не
нравилось, она переселилась к какому-то из своих очередных возлюбленных, а
затем, поссорившись с ним, сняла уютную однокомнатную квартирку.
Как и Адела, я страстно увлекалась танцами, особенно
латиноамериканскими. Она с удовольствием показывала мне сложные навороченные
элементы и па, и мы не раз ходили вместе на дискотеки. Там я и познакомилась
с Росарио Чавесом Хуаресом, труп которого в данный момент "отдыхал" на
лесной просеке в багажнике вишневого "Мерседеса". Около месяца Адела и
Росарио были любовниками и даже, кажется, жили вместе. Впрочем, меня это
тогда не волновало, поскольку я и представить не могла, что этот невысокий
индеец с татуировкой каким-либо образом - живым или мертвым - войдет в мою
жизнь.
Итак, приняв решение, с кого буду писать своих главных героев, я,
предварительно позвонив, прямиком направилась в гости к Альде.

***

Моя бывшая преподавательница встретила меня у решетки, привычным жестом
поднося палец к губам. Правда, теперь вместо: "Тише! Ничего не говорите!"
она неизменно начинала нашу встречу другой фразой: "Абле соло еспаньол!",
что означало: "Говорите только по-испански!" Впрочем, требование это
распространялось лишь на коридор, хотя, по моему мнению, предосторожность