"Курт Воннегут. Люди без тел" - читать интересную книгу автора

Курт Воннегут

Люди без тел

Перевод М. Загота


Думается мне, что мы, люди пожилые, так полностью никогда и не
привыкнем к новому состоянию: ведь когда мы родились, об амфибиях - в новом
смысле слова, конечно, - никто и слыхом не слыхивал. Лично я часто ловлю
себя на том, что беспокоюсь о вещах, ставших теперь совершенно бесполезными
и ненужными.
Я, к примеру, как ни стараюсь, не могу забыть о своем деле - вернее, о
том, что когда-то было моим делом. Да как же тут забудешь - я на эту
штуковину ухлопал тридцать лет жизни, построил ее, можно сказать, с нуля, а
теперь оборудование ржавеет и зарастает грязью. И пусть я тысячу раз знаю,
что думать о моем бывшем деле глупо, я все равно время от времени беру из
хранилища тело и возвращаюсь в родной город, чтобы почистить и смазать это
беспризорное оборудование.
Но все мои хлопоты о бывшем деле просто смехотворная чепуха в сравнении
с тем, как моя жена Мадж печется о нашем бывшем доме. Ведь те тридцать лет,
которые я посвятил своему делу, она целиком отдала этому дому. И что же?
Только у нас хватило сил и средств превратить наше жилье в уютное гнездышко,
украсить его как следует, как тут же все наши знакомые превратились в
амфибий. И теперь Мадж примерно раз в месяц берет из хранилища тело и
наводит в доме полный порядок, хотя пользы от него разве что мышам и
термитам - небось в холодные дни спасаются в нем от воспаления легких.
Каждый раз, когда приходит моя очередь входить в тело и заступать на
дежурство по местному хранилищу, я снова и снова убеждаюсь, насколько
женщине труднее быть амфибией. Мадж берет тело намного чаще, чем я, и то же
самое можно сказать о всех амфибиях женского пола. Чтобы справиться со
спросом, нам приходится держать в хранилищах в три раза больше женских тел,
чем мужских. Через какие-то промежутки времени выясняется, что женщина
просто не может обойтись без тела ей позарез нужно напялить на него
какие-нибудь тряпки и посмотреть на себя в зеркало. Мне кажется, что Мадж,
дай ей бог здоровья, не успокоится, пока не перемеряет все тела из всех
хранилищ на земле.
Для Мадж, конечно, это великое дело, тут и говорить нечего. И я ее по
этому поводу никогда не подначиваю, знаю, какую важную роль амфибийность
сыграла для ее личности. Ведь если сказать всю правду, чистую, неприкрытую
правду, так старое тело Мадж вряд ли кого могло привести в восторг, оно
просто никуда не годилось, а бедняжке, естественно, приходилось повсюду
таскать его за собой - ясно, что в старые времена она часто из-за этого
расстраивалась.
Но я-то ее все равно любил.
Ну так вот, после того как мы научились переходить в амфибийное
состояние, мы построили хранилища и поместили в них освободившиеся тела. И
тут, когда хранилища открылись для желающих, Мадж совершенно ошалела. Она
сразу же влезла в тело платиновой блондинки, сданное какой-то
умопомрачительной красавицей, и я уж думал, что Мадж из него не вытащишь ни