"Курт Воннегут. Эпикак ("Библиотека современной фантастики")" - читать интересную книгу автора

Курт Воннегут.

ЭПИКАК

-----------------------------------------------------------------------
"Библиотека современной фантастики", т.25. Пер. - М.Ковалева.
OCR spellcheck by HarryFan, 22 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Хватит. Пора наконец рассказать правду про моего друга ЭПИКАКа. Тем
более что он обошелся налогоплательщикам в 776.434.927 долларов 54 цента.
Раз они выложили такие денежки, то имеют полное право узнать чистую
правду. Когда доктор Орманд фон Клейгштадт спроектировал ЭПИКАК для нашего
правительства, газеты раззвонили об этом по всему свету. А поело как воды
в рот набрали - и ни гугу. Наши заправилы почему-то делают вид, что
происшествие с ЭПИКАКом военная тайна. А на самом деле никакой тайны тут
нет. Просто вышла неприятность. Такую уйму денег в него всадили, а работал
он совсем не так, как было задумано. И еще вот что: я хочу оправдать
ЭПИКАКа. Может, он чем и не угодил нашим заправилам, но все равно он был
благородный, великодушный и гениальный. Да, это был великий ум. Лучшего
друга у меня не было, упокой, господи, его душу.
Если хотите, можете называть его машиной. С виду-то он был вылитая
машина, да только с машиной у него было гораздо меньше сходства, чем у
большинства наших с вами знакомых. Потому-то он и провалил все планы
нашего начальства.
ЭПИКАК занимал целый акр на четвертом этаже физического корпуса
Вайандотт-колледжа. Если не говорить о его духовном облике, то он
представлял собой семь тонн электронных блоков, проводов, переключателей,
размещенных в целом городе стальных шкафов, и питался он от обычной сети
переменного тока, точь-в-точь как холодильник или пылесос.
По замыслу фон Клейгштадта и наших заправил, эта
электронно-вычислительная машина суперкласса должна была, если
понадобится, проложить траекторию ракеты с любой точки земной поверхности
прямо в среднюю пуговицу на френче вражеского генералиссимуса. А при
другом задании он мог высчитать, какая амуниция и боеприпасы понадобятся
при высадке дивизиона морской пехоты с точностью до последней сигареты и
до последнего патрона. С этим-то он как раз справлялся запросто.
Электронная техника попроще до сих пор верой и правдой служила
правительству, так что наши деятели, увидев чертежи ЭПИКАКа, не могли
дождаться, пока его построят. Да и любой снабженец или лейтенантишка
всегда готов вам объяснить, что слабому человеческому разуму не по зубам
математический аппарат современной войны. Чем сложнее военные действия,
тем сложнее должны быть электронно-вычислительные машины. Считается - по
крайней мере у нас, - что ЭПИКАК был крупнейшей вычислительной машиной в
мире... Похоже, что он оказался чересчур велик, потому что даже сам фон
Клейгштадт не очень-то в нем разбирался.
Не буду объяснять подробно, как работал, "мыслил" ЭПИКАК. Просто скажу,
что задачу записывали на бумаге, потом ставили разные диски и
переключатели в положение, предписанное для решения задач определенного