"Курт Воннегут. Человек без страны" - читать интересную книгу автора

*

Я чистокровный американский немец, мои немецкие корни уходят к тому
времени, когда американские немцы были эндогамны и женились только друг на
друге. Когда в 1945 году я попросил руки англо-американки Джейн Мэри Кокс,
один из ее дядей спросил, в самом ли деле она "хочет смешать свою кровь с
этими немцами". И действительно, по сей День между германо- и
англо-американцами существует своего рода линия обороны, которая, к счастью,
становится все тоньше и тоньше.
Вы, наверное, думаете, что все это из-за Второй мировой войны, в
которой англичане и американцы победили немцев и в результате которой
пропасть немецкой национальной вины разверзлась, словно бездны ада. Тем не
менее никто из американских немцев не совершил акта государственной измены.
Нет, эта трещина впервые обозначилась во времена Гражданской войны, когда
мои предки иммигрировали сюда и осели в Индиана-полисе. Один, правда,
потерял на этой войне ногу и вернулся обратно в Германию, но прочие остались
и приложили все усилия, чтобы преуспеть.
Они прибыли на континент в то самое время, когда англичане были
господствующим классом, вроде сегодняшних олигархов-полиглотов - владельцев
корпораций, мечтающих о самой дешевой и самой безвольной рабочей силе, какую
только можно сыскать на всем земном шаре. Состояние, в котором находились
люди, нанимаемые на работу, верно описала Эмма Лазарус в 1883 году. Эти
эпитеты одинаково применимы к обездоленным во все времена, как тогда, так и
сейчас: "изнуренный", "нищий", "бездомный", "съежившийся", "отчаявшийся",
"жалкий" и "неудовлетворенный". В те времена людей, подходивших под это
описание, ввозили сюда специально, десятками тысяч, так как было совершенно
очевидно, что это гораздо проще и дешевле, чем перевести производство туда,
где они жили и были столь несчастны. Они добирались в Америку всеми
возможными способами, какие только можно себе вообразить.
Однако в середине это приливной волны нищих случилось то, что, как
стало понятно позже, оказалось для англичан своего рода явлением троянского
коня, внутри которого на континент прибыли образованные, сытые немцы
среднего уровня достатка. Немецкий средний класс. Преимущественно -
бизнесмены со своими семьями, обладавшие деньгами и желавшие их вкладывать.
Один из моих предков со стороны матери стал пивоваром в Индианаполисе.
Однако ему даже не пришлось строить себе пивоварню. Он просто купил ее!
Неплохо для начала, не правда ли? Потомкам этих людей также посчастливилось
избежать участия в геноциде и этнических чистках, бушевавших на континенте,
с которого когда-то прибыли их отцы.
Поразительно, но этим людям, не терзаемым чувством вины, общавшимся на
работе по-английски, а дома - по-немецки, удалось не только наладить
успешный бизнес в Индианаполисе и Милуоки, в Чикаго и Цинциннати, но и
построить собственные банки, концертные залы, рестораны, центры социального
обслуживания, многоквартирные дома, летние коттеджные поселки и гимназии.
Англичанам оставалось лишь удивляться (и не без причины, скажу я вам): "Чья
это, черт побери, страна, в конце-то концов?"

Глава 6