"Курт Воннегут. Человек без страны" - читать интересную книгу автора

We are here on earth To fart around. Don't let anybody tell you any
different


Мы появились на Земле, чтобы валять дурака. Никому не позволяйте
убедить себя в обратном.


Меня прозвали луддитом[12]. Я совсем не против.
Знаете ли вы, кто такие луддиты? Это люди, ненавидящие хитроумные
новомодные изобретения. Нэд Лудд был рабочим на текстильной фабрике в Англии
в конце восемнадцатого - начале девятнадцатого века и вывел из строя массу
приспособлений, являвшихся в те дни последним словом техники. Скажем,
механический ткацкий станок, грозивший сделать его, с его профессиональными
навыками, безработным и отнять у него последнюю возможность обеспечивать
себя и семью пропитанием, одеждой и кровом. В 1813 году английское
правительство лишило жизни через повешение семнадцать человек, признанных
виновными в "выводе из строя машин", как это тогда называлось. Сие
преступление считалось особо тяжким и наказывалось смертной казнью.
Сегодня у нас есть такие хитроумные изобретения, как ядерные подводные
лодки, несущие па своих бортах реактивные снаряды типа "Посейдон" с
водородными боеголовками. Еще у нас есть такие хитроумные изобретения, как
компьютеры, которые надувают нас на каждом шагу, и это уже не лезет ни в
какие рамки. Особенно воодушевляет в этой связи высказывание Билла Гейтса:
"Погодите, скоро вы увидите, на что в действительности способен ваш
компьютер". Но ведь это не чертовы компьютеры, а вы, человеческие существа,
созданы для того, чтобы показать, на что вы способны. Вы способны на
настоящие чудеса, если только приложите к этому необходимые усилия.
Прогресс вынул из меня всю душу. Он сделал из меня то же, во что,
должно быть, сотню лет назад ткацкий станок превратил Нэда Лудда. Я говорю о
пишущей машинке. Такой вещи больше просто не существует. Так уж исторически
сложилось, что первым романом, напечатанным на пишущей машинке, стал
"Приключения Гекльберри Финна".
Раньше (впрочем, это было не так уж и давно) я печатал свои
произведения па машинке. Когда у меня скапливалось страниц двадцать, я делал
карандашом пометки и вносил необходимые исправления. Затем я звонил Кэрол
Аткинс, машинистке. Можете себе это вообразить? Oна жила в Вудстоке, штат
Нью-Йорк, где, как всем известно, в шестидесятые проходил знаменитый
фестиваль "детей цветов", названный в честь этого местечка. (На самом деле
он проходил неподалеку, рядом с маленьким городишком под названием Бе-зель,
так что любой, кто будет говорить вам, что ездил на "Вудсток" в Вудсток, на
самом деле там не был.) Итак, я обычно звонил Кэрол и говорил: "Привет,
Кэрол. Как ты поживаешь? Как спина? Ну что, прилетели к вам синие
птички?[13]" И мы болтали о том о сем - я, знаете ли, люблю общаться с
людьми.
Они с мужем пытались привлечь синешеек. А если вы пытаетесь привлечь
их, вам, как известно, следует поместить скворечник для них всего в метре
над землей. Как правило, люди вешают птичьи домики на забор, обозначающий
границы их владений. Как при этом всех синешеек еще не отловили - для меня