"Барбара Вуд. Свитки Магдалины" - читать интересную книгу автора

сегодняшним языком и языком того времени. Он также предупредил всех, что
следующие две недели не будет проводить занятия по расписанию и время, когда
они состоятся, будет объявлено особо.
Прохладный воздух на улице немного освежил его. Уже почти пять часов,
вот-вот начнется закат. Студенческий городок затих и почти опустел в
промежутке между дневными и вечерними занятиями. Сбегая вниз по лестнице, он
кое-что вспомнил: надо отправить сообщение Рендоллу по рукописи из
Александрийского канона, позвонить Энджи до шести часов и зайти в химчистку
по дороге домой. Но тут его мысли прервал чей-то голос.
- Доктор Мессер? Можно спросить вас кое о чем? Он остановился на
последней ступеньке и посмотрел вниз. Джуди Голден была почти на фут ниже
него и казалась еще ниже в сандалиях без каблуков. Она была миниатюрной
девушкой с хорошей фигурой. Ее густые темные волосы развевал вечерний бриз.
- Простите меня. Вы торопитесь?
- Нет, нисколько. - Бен спешил, но ему было любопытно услышать, что она
скажет. С начала четверти он почти ничего не слышал от этой тихой
аспирантки.
- Я просто хотела сказать, как мне приятно слышать, что вы пользуетесь
выражением "новая эра". Вы ведь написали это на доске?
- Ах, да, да...
- Я удивилась, когда увидела эти слова. Особенно, если их употребляете
вы. Так вот, мне просто хотелось сказать, что я думаю об этом. Глен Харрис,
тот студент, который избрал лингвистику своим основным предметом, выходя из
аудитории, спросил меня, что означают эти слова...
Бен нахмурился:
- Что вы имеете в виду, говоря "особенно, если их употребляю я"?
Джуди покраснела и отошла от него.
- Я сказала глупость. Простите, эти слова просто слетели у меня с
языка...
- В этом нет ничего страшного. - Бен состроил улыбку. - Но что же вы
имели в виду?
Ее лицо покраснело еще гуще.
- Видите ли, кто-то сказал мне, что вы немец. Говорят, что вы родились
в Германии.
- Вот оно что. Так-так. Что ж, я там родился... по... - Бен снова
медленно двинулся в намеченную сторону, Джуди подстроилась под его шаг. -
Выражение "новая эра" никак не связано с теологической точкой зрения. Это
все равно что сказать "мисс". Если бы я назвал вас мисс Голден, это никоим
образом не означало бы, что я сторонник феминистского движения.
- Однако выражение "новая эра" встречается не так часто. - Ей пришлось
идти в два раза быстрее, чтобы не отставать от него.
- Да, надо думать. - В действительности Бен никогда не задумывался об
этом. Еврейские историки и ученые отказались от употребления выражения "наша
эра" (ибо под ним подразумевается, что говорящий согласен со значением этого
выражения) и предпочли выражение "н. э." - новая эра, которое более
объективно, хотя и обозначает то же самое. - Какое отношение к этому имеет
то, что я немец?
- Видите ли, это выражение придумали евреи.
На миг на его лице отразилось некоторое удивление. Он тихо рассмеялся и
сказал: