"Барбара Вуд. Свитки Магдалины" - читать интересную книгу автора

- Как ни удивительно, вы оба правы. Ни одно из преданий, устное или
письменное, нельзя рассматривать изолированно. - Он бросил взгляд на часы.
Казалось, будто занятие сегодня тянется мучительно долго.
- Хорошо, перейдем к обсуждению изменений, произошедших с письменным и
устным ивритом за многие столетия, а также к внешним факторам, вызвавшим эти
изменения. Кто хочет поделиться своими мыслями? Как диаспора повлияла на
письменный иврит? Мисс Голден, что вы думаете по этому поводу?
Она улыбнулась Бену:
- До появления Талмуда* евреям приходилось полагаться на свитки,
написанные на иврите, и свою память. Однако в эллинский период, когда евреи
перестали изучать иврит, очень многие из них не могли прочитать Тору. Вот
тогда-то и появилась Септуагинта - пять книг Моисея, переведенные на
греческий язык, чтобы евреи по всей Римской империи могли прочитать
священные книги. Однако я полагаю, что Септуагинта в то время не изменила
иврит. Она покончила с ивритом окончательно.
______________
* Талмуд - сборник правовых, религиозно-философских, моральных и
бытовых предписаний.

Брови Бенджамена Мессера тут же взмыли вверх. Профессор не ожидал
ничего подобного. Джуди высказала отличную мысль. Пока она говорила, Бен тут
же напряг память, пытаясь воскресить в ней хоть какую-нибудь информацию о
ней. Джуди Голден перевелась из Беркли, ей двадцать шесть лет, основным
предметом избрала сравнительно-историческое религиоведение. Это была тихая
аспирантка с проницательными карими глазами и длинными темными волосами. На
цепочке, висевшей у нее на шее, красовалась звезда Давида.
- Вы совершенно правы, - сказал Бен, когда она перестала говорить. -
Септуагинта породила две противоположные тенденции. С одной стороны, она
снабдила священными книгами евреев, которые не говорили на иврите, а с
другой стороны, осквернила слово Божье, поскольку была написана на языке
язычников. Перед нами опять-таки хороший пример того, насколько неотделим
иврит от еврейской религии. Чтобы изучить иврит, вы должны изучить иудаизм.
Он еще раз тайком взглянул на часы. Бен не припоминал, чтобы урок
тянулся так медленно.
- Тогда идем дальше, - сказал он, написав на доске еще одно слово:
Масора.* Затем он написал период времени: IV век новой эры. - Кажется,
первым масоретом** был Доса бен Елеазар...
______________
* Масора - собрание критических и пояснительных примечаний на
еврейские тексты Ветхого Завета, составленные с VII по X в. н. э. и
традиционно принятые в качестве авторитетного руководства по толкованию,
главным образом в вопросах произношения и грамматики.
** Масореты - писатели или составители Масоры.

Во время лекции и обсуждения ему приходилось мобилизовать силу воли,
чтобы не уйти от темы. Из-за бессонной ночи его мысли постоянно возвращались
к свиткам Магдалины.
Бен почувствовал облегчение, когда через час закончилось занятие -
впереди целых два свободных дня. На пятницу он задал следующую домашнюю
работу: развитие иврита в Талмуде, найти примеры, показывающие разницу между