"Дениз Вудз. Ночной поезд в Инсбрук " - читать интересную книгу автора

Дениз Вудз

Ночной поезд в Инсбрук

(пер. Е. Е. Раша)


И четыре ветра в четыре края
плащ любви разметали.
Почему - не знаю.
Почему - сказать не могу.

Денис Делвин. "Малая элегия"

Посвящается Уильяму, Финоле и Тамзин


ROMA TERMINI

Поезд, пыхтя, стоял на платформе, указанной в расписании.
До нитки промокшая, я подошла к поезду и стала искать вагон, номер
которого значился в билете. Растрепанные волосы прилипли к скулам, подол
юбки обвился вокруг ног и хлестал по икрам, а рюкзак впитал столько влаги,
что казалось, я несу за спиной цистерну с водой.
В Риме я очутилась случайно. Всего четыре дня назад на Тулонском
вокзале я, сама не зная почему, подчиняясь внезапному порыву, купила
спальный билет на первый же поезд, отходящий в этот вечер, а утром
проснулась уже в Италии. Куда именно - в сущности, было неважно. Важно, что
мне исполнялось двадцать шесть, а значит, эти выходные - последние, когда
можно путешествовать с молодежной скидкой по карточке "Интер-рейл". Рим так
Рим - какая разница... Если бы только сентябрь не выдался таким не по сезону
дождливым. Вместо того чтобы прогуливаться по залитым солнцем улочкам,
лизать мороженое "джелато" и полоскать ноги в фонтане Треви, я шлепала,
оставляя мокрые следы, по Сикстинской капелле и дрожала над бесчисленными
чашками горячего капуччино за стойкой бара, пока не покатила на вокзал - по
итальянским мостовым, над которыми не поднималось ни одной струйки пара, - в
такси, вместе с американским моряком, который, по его словам, не успел к
выходу авианосца в море.
Прихоть и скверная погода - вот почему я ехала той ночью в Инсбрук. Шел
тысяча девятьсот восемьдесят седьмой год. Не то чтобы я сильно рвалась в
Инсбрук. Я выбрала его так же, как и прежде выбирала любой пункт назначения:
туда шел из Рима ночной поезд. Для таких, как я, это способ по дешевке
переночевать. А если учесть, что в репsione спалось неважно, то надо было
выбрать дорогу подлиннее, чтобы выспаться. Путь в Австрию - одиннадцать
часов отключки.
Я зарезервировала себе спальное место, что не очень вяжется с
современным идеалом путешественника - но это был единственный способ
провести ночь в горизонтальном положении. Когда я нашла свой вагон и зашла в
поезд, проход кишел людьми и был завален рюкзаками. Я протиснулась сквозь
это столпотворение. Почти все купе были забиты: хихикающие девицы,