"Фэй Уэлдон. Жизненная сила " - читать интересную книгу автора

большом и удобном доме, имели полное право относиться к нам
покровительственно. Само собой, нас это раздражало. Мы с Розали жили на
Брамли-Террас, за утлом, - на тихой улочке, застроенной в двадцатых годах
XIX века высокими, одинаковыми, как близнецы, домами. И все-таки однажды,
проходя по улице, где мы жили раньше, я с радостью, а не с досадой
убедилась, что эти дома остались невредимы. Теперь они стоят почти
полмиллиона фунтов (если найдется покупатель) - на треть дешевле, чем
особняки на Ротуэлл-Гарденс, однако это реальная цена, их содержание
обходится дешевле, и жить в них проще - при условии, что вы привыкли бегать
вверх-вниз по лестницам. В шестидесятых годах такие пары, как мы с Эдом - он
работал младшим редактором в издательстве, а я - в редакции "Спутника
покупателя", - легко могли позволить себе купить дом на Брамли-Террас,
несмотря на то что я лишилась работы, потому что уделяла ей гораздо меньше
внимания, чем детям.
Решив устроить экскурсию в прошлое, я взяла с собой Кэтрин, дочь
Розали. Мне казалось, ей будет приятно увидеть место, где она провела первые
годы жизни, улицы, на которых она играла. В семидесятые годы девочек еще
отпускали играть на улицах. Кэтрин заявила, что все вокруг кажется ей
незнакомым, а потом опустилась на колени.
- Ты молишься? - в тревоге спросила я, но она просто попыталась стать
меньше ростом, проверить, узнает ли она улицу, если увидит ее под другим
углом. И улица действительно стала узнаваемой - по крайней мере так
утверждала Кэтрин.
- Ты помнишь, была ли ты счастлива? - допытывалась я. В конце концов,
все мы хотим, чтобы наши дети с радостью вспоминали свое детство, и хотя
многие из них постоянно жалуются, мы тут ни при чем, клянусь вам.
- Только когда я не слишком задумывалась, - ответила Кэтрин, и я
принялась гадать, что еще могли сделать Розали и Уоллес, чтобы ей жилось
лучше. - Я всегда чувствовала себя кукушонком в чужом гнезде, - объяснила
она.
Так кто же мы такие, если не учитывать статистические данные? Согласно
исследованиям совместимости тканей, каждый седьмой из нас ошибается, называя
своим отцом чужого человека. Прибавьте к этому обычные разновидности
темперамента, интеллекта, эстетических представлений, и вы перестанете
удивляться тому, что многие из нас ощущают себя кукушатами, которым неуютно
в гнезде, где они очутились.
Розали и Уоллес жили за углом, в доме номер семь по Брамли-Террас. На
их стороне улицы при домах не было садиков - эти участки земли отошли к
большим особнякам Ротуэлл-Гарденс в конце XIX века. На нижние ветки яблонь
Брамли, прежде составлявших огромный сад, благодаря которому улица и
получила название, теперь вешали качели для детей из особняков
Ротуэлл-Гарденс. Детям богачей привольно живется всюду - об этом заботятся
их родители. Уоллес взбирался на горы и подолгу не бывал дома. Розали
растила детей и изредка реставрировала старинный фарфор. "Брамли" - сорт
крупных зеленых кисловатых яблок, которые разбухают при приготовлении; из
них получается отличная начинка для пирогов. Фактические сведения легко
выуживать из памяти, а эмоции, под которыми я подразумеваю чувства и
реакции, - гораздо труднее.
Наверное, все мы с самого начала были кукушатами в чужих гнездах - вот
почему в конце концов очутились в старинном яблоневом саду, словно продолжая