"Герберт Уэллс. Существа, которые живут на Марсе (ТМ N 12/92)" - читать интересную книгу автора

Одним из первых в России читателей предлагаемой статьи основоположника
современной НФ был, вероятно, В.И.Ленин, о чем у же рассказывалось в "ТМ"
(№ 7 за 1990 г.). Напомним, что автор той публикации ленинградец
К.Н.Вальдман, сделав вполне обоснованный вывод, что вождь мирового
пролетариата, несмотря на неплохое знание иностранных языков, знакомился
с работой Уэллса по сокращенному и низкого качества переводу, пообещал
разыскать оригинал и перевести его собственнолично. Сказано - сделано, и
вот теперь уже петербуржец Кирилл Николаевич Вальдман предлагает нам
размышления замечательного английского фантаста, которых, кстати, нет даже
в американском Полном собрании сочинений Г.Дж. Уэллса...
Невольно вспоминаешь, что наши доморощенные "критики", ругательски ругая
всю англо-американскую фантастику за "ненаучность", приводили в качестве
одного из дежурных примеров Уэллса с его безобразными осьминогими
марсианами. Вторым примером служил "кэйворит", третьим - кажется, машина
времени. И даже, помнится, проводилась четкая грань: есть фантастика
научная, ее основал Жюль Берн, и есть ненаучная - это детище Уэллса. Хотя в
действительности, конечно, именно Герберт Уэллс был отцом-основателем
научной фантастики в современном понимании этого термина. И публикуемая
статья - лишнее тому подтверждение.

Герберт ДЖ.УЭЛЛС

Перевод с английского Кирилла Вальдмана

Существа, которые живут на Марсе

Описание, основанное на научных рассуждениях относительно флоры и фауны
соседней планеты, согласно новейшим астрономическим открытиям

Какого рода обитателей может иметь Марс?

- Этому вопросу я уделил определенное внимание несколько лет тому назад,
когда создавал повесть "Борьба миров", в которой предполагается, что
марсиане нападают на Землю. Но с того времени появилось много ценных работ
об этой планете, и мы возвращаемся к проблеме, вооруженные более обширной
информацией и готовые рассматривать ее с новых точек зрения.
Среди новейшей литературы по данному вопросу особенно примечательным и
наводящим на размышления является труд моего друга мистера Персиваля
Ловелла из обсерватории Ловелла в Флагстаффе (штат Аризона), публикациям
которого, особенно книге "Марс и его каналы", я очень многим обязан. Эта
книга содержит полное описание положения вещей, а открывающаяся картина
действительно очень убедительна, и верой не только в то, что Марс обитаем,
но и в то, что он населен существами, обладающими достаточной энергией и
инженерными знаниями, чтобы создавать каналы, по сравнению с которыми
величайшие достижения человеческого разума бледнеют и выглядят
незначительными. Однако он не пускается в рассуждения о форме или внешнем
виде этих существ - не ставит вопроса, какие они: люди, получеловеки,
супермены или же существа, по облику и подобию не имеющие с нами ничего
общего. Ныне такое исследование обязательно должно являть собой размышление