"Патриция Вентворт. Внимающее око ("Мод Силвер") " - читать интересную книгу автора

умению слушать".) Но к концу своей карьеры она все чаще собирает информацию
из уст других людей. Во "Внимающем оке" она не только выводит несколько
очень удачных умозаключений, но и гораздо активнее, чем обычно, стремится
предотвратить преступление. Все-таки приятно, что иногда она забывает про
свои пинетки и становится деловитой и энергичной. Тем более что, в отличие
от мисс Марпл, здоровье ее пока не подводит. Тем не менее стоило бы выяснить
вопрос, насколько тяжело было бы доказать виновность преступников Похоже,
Арнолд Брей скорее спасал фамильную честь, чем действовал в интересах
правосудия. И даже остался в выигрыше Вышел в Англии в 1955 году.
Перевод выполнен В. Тирдатовым специально для настоящего издания и
публикуется впервые.

Хоть это и мое повествованье,
В нем много ваших знаков препинанья.
Способны точки возвести заслон
Перед потоком бурным женских слов!

Глава 1

Галерея была хорошо освещена, на взгляд Полины Пейн, даже слишком
хорошо. В некотором полумраке многие картины смотрелись бы лучше. А мисс
Пейн была дама неглупая, о чем свидетельствовал весь ее облик. В свои
пятьдесят семь лет она одевалась так, как, на ее взгляд, требовал и возраст
и положение. Ее крепко сбитую фигуру удобно облегал плотный темно-серый
твидовый костюм в белую крапинку, который дополняли туфли со шнурками и
темно-серая фетровая шляпа с простой черной лентой. Такую женщину менее
всего ожидаешь увидеть на одной из тех маленьких зимних выставок, где
демонстрируются картины скорее ради эпатажа публики, нежели с целью
продажи, - разве что художник внезапно окажется знаменитым, и тогда критики
примутся его бурно хвалить, ругать и горячо спорить друг с дружкой, а
миллионеры - перебивать друг у друга цену.
Мисс Пейн привело сюда отнюдь не увлечение подобного рода живописью. Но
если кто-то написал и выставил ваш портрет, поневоле придется сходить
посмотреть, как он смотрится на экспозиции. Мисс Пейн показалось, что на
выставке портрет выглядит куда лучше, чем в студии: это гордое имя молодой
художник Дэвид Морей присвоил мансарде ее дома - неопрятному помещению, где
он готовил какие-то зловонные смеси и спал прямо на сетке железной кровати,
которая была ему коротка. Мисс Пейн стояла перед портретом, радуясь двум
фактам. Во-первых, на картине отсутствовало ее имя. Он назывался не "Портрет
леди" или даже "Портрет квартирной хозяйки" - что больше соответствовало бы
действительности, - а просто "Слушающая". Мисс Пейн хорошо понимала, что
имел в виду Дэвид: взгляд и поворот головы. Ее это задело - сама она думала,
что никто не замечает, как она напряженно и безуспешно вслушивается.
Во-вторых, ее радовала надпись:
"Продано". Полина Пейн не могла понять, кому и зачем понадобился ее
портрет. Даже в молодости она считала свою внешность не более чем приятной.
Мисс Пейн надеялась, что не стала безобразной и в пятьдесят семь лет, но не
могла и вообразить причину, по которой кому-то захотелось повесить на стену
ее изображение, даже учитывая лестный отзыв в "Художественном журнале".
Разумеется, Полина Пейн пришла на выставку не только и не столько из-за