"Дональд Уэстлейк. Банк, который булькнул ("Дортмундер")" - читать интересную книгу автора

- В конечном счете все сводится к одному и тому же. - Герман пожал
плечами. - Поверь мне, это то же самое.


Глава 12

Миссис Марч, улыбаясь и щурясь от яркого солнца, стояла перед фасадом
магазина Кресджа, сжимая обеими руками ручку сумочки, отчего та болталась у
самой земли. На ней было платье в горизонтальную зеленую и желтую полоску,
которое ни в коей мере не улучшало её фигуру, а на ногах - высокие желтые
виниловые ботинки с зелеными шнурками. Картину довершал шейный корсет, с
которым бежевая кожаная сумочка гармонировала по цвету куда больше, чем с
платьем и ботинками.
Прямо напротив миссис Марч стояла Мэй в своей обычной одежде, нацелив
на неё объектив фотоаппарата "инстаматик". По первоначальному замыслу
предполагалось, что именно Мэй, выряженная в эти яркие тряпки, будет
позировать миссис Марч, но когда она наотрез отказалась покупать платье и
ботинки, присмотренные Дортмундером, да к тому же выяснилось, что миссис
Марч почему-то направляет объектив ниже и левее чем нужно, им пришлось
поменяться ролями.
Мэй продолжала хмуро смотреть в видоискатель, судя по всему недовольная
тем, что она видела - впрочем, понять это было довольно легко. Покупатели,
то и дело входившие и выходившие из магазина, увидев Мэй с фотоаппаратом и
позирующую миссис Марч, на секунду останавливались, не желая испортить кадр,
но, заметив, что ничего не происходит, за исключением того, что Мэй только
пристально всматривается в видоискатель и переминается с ноги на ногу,
покупатели бормотали "Прошу прощения" или ещё что-нибудь в этом духе и,
пригнувшись, проходили мимо.
Наконец Мэй опустила фотоаппарат и покачала головой.
- Здесь неподходящее освещение. Что, если мы отойдем чуть подальше?
- Хорошо, - с готовностью согласилась миссис Марч.
Шагая рядом с Мэй по тротуару, миссис Марч тихо сказала:
- В этих тряпках я чувствую себя как последняя дура.
- Ну что вы, вы выглядите просто отлично.
- Я знаю, как я выгляжу, - сердито проворчала миссис Марч. - Я выгляжу
как лимонное мороженое с фисташками. Аромат месяца.
- Давайте-ка попробуем здесь, - сказала Мэй, по "странному" совпадению
останавливаясь рядом с трейлером, в котором находился банк.
- Давай.
- Встаньте у стены, там, куда падает свет.
- Хорошо.
Медленно пятясь, миссис Марч пересекла усыпанную битым кирпичом
площадку и оказалась у стены банка; в свою очередь Мэй, не отрываясь от
фотоаппарата, шаг за шагом отступала назад, пока не наткнулась на
припаркованную у бордюра машину. На этот раз миссис Марч прислонилась спиной
к стене трейлера и крепко прижала сумочку к боку. Мэй быстро щелкнула
камерой, а затем сделав два шага вперед, - ещё раз. Третий снимок она
сделала, стоя на внутренней кромке тротуара - слишком близко, чтобы миссис
Марч целиком уместилась в кадре, не говоря уже о том, что объектив был
опущен слишком низко, чтобы в кадр могло попасть её лицо.