"Дональд Уэстлейк. Банк, который булькнул ("Дортмундер")" - читать интересную книгу автора

- Мы сами все сделаем, - заявил Герман.
Дортмундер с неподдельной злостью взглянул на него. Всякий раз, когда
он сдавал какую-то идею в архив и успокаивался, положив её на полочку с
ярлыком "Неосуществимо", кто-нибудь непременно влезал с другим предложением.
- Что значит - сами? - спросил он.
- Возьмем, да и подсоединим все это, - ответил Герман. - Ты, Марч и я
можем сделать это, не откладывая. Сделаем, а когда утром припрется
управляющий, миссис Марч выйдет к нему, или Мэй выйдет к нему, или ещё
кто-нибудь выйдет к нему и расплатится. А если он захочет узнать, почему все
уже подсоединено, скажем, что приехали поздно ночью, не хотели никого
тревожить и обошлись сами.
- Понимаешь, - добавила Мэй, - если мы разберем конторку, взгромоздим
вон ту штуковину на вон ту штуковину и передвинем их вон туда, можно будет
открыть дверь, и снаружи никто не заметит ничего необычного. Коридор как
коридор, он есть в любом трейлере.
- А все это можно убрать прочь с дороги, - добавила мать Марча, - взять
вон тот стул, вон тот стул и вон тот стул и поставить вот так кружком, и
тогда кто-нибудь может стать за дверью снаружи, и что получится?
- Катастрофа, - ответил Дортмундер.
- Нет, уголок для завтраков, - твердо заявила миссис Марч.
- Они не смогут обыскать все трейлеры на Лонг-Айленде, - сказал
Герман. - Может, легавые и проверят стоянки трейлеров...
- Ты прекрасно знаешь, что проверят, - ответил Дортмундер.
- Но они не станут искать зеленый прицеп с мичиганскими номерами,
занавесками на окнах и двумя милыми пожилыми дамами у дверей.
- А если они скажут, что хотят войти?
- Не сейчас, офицер, - ответила Мэй. - Моя сестра только что вышла из
душа.
- Кто это, Миртл? - пропищала фальцетом миссис Марч.
- Так, полиция! - гаркнула в ответ Мэй. - Хотят узнать, не проезжал ли
тут прошлой ночью какой-то банк.
- Вам могут припаять соучастие, дамочки, - сказал Дортмундер. - И
будете вкалывать в прачечной тюрьмы штата.
- Только в федеральной, - поправила его миссис Марч. - Ограбление
банка - это преступление государственного масштаба.
- Нас это не волнует, - вставила Мэй. - Мы все просчитали наперед.
- Даже и не знаю, сколько людей, говоривших то же самое, я встретил
там, за решеткой, - сказал Дортмундер.
- Я остаюсь, и все тут, - заявил Герман. - Этот чертов сейф бросает мне
вызов.
- Мы все остаемся, - сказала Мэй и взглянула на Дортмундера. - Ведь
правда?
Дортмундер вздохнул.
- Кто-то идет, - сообщил Герман.
Мать Марча быстренько потушила фонари, и теперь единственным источником
света был красный огонек сигареты, которую курила Мэй. Они услышали гул
приближающейся машины, увидели лучи фар, полоснувшие по окнам. Потом мотор
заглох, открылась и захлопнулась дверца, а через несколько секунд открылась
дверь банка, и Марч просунул внутрь голову.
- Готово? - спросил он.