"Дональд Уэстлейк. Банк, который булькнул ("Дортмундер")" - читать интересную книгу автора

мостовой, Марч пулей рванул от бордюра и понесся прочь вдоль по улице.
Виктор последовал за ним - более плавно и величественно, - однако вскоре ему
пришлось немного наддать ходу, чтобы не потерять Стэна из виду.
Перед первым же красным светофором Виктор малость перемотал пленку
назад, отыскал место, на котором его прервали, и возобновил свое
повествование. Он катил через Лонг-Айленд следом за летящим вперед
микроавтобусом Марча и диктовал в микрофон:
"Никто в банде Дортмундера ни разу не видел моего истинного лица. Никто
не знал моего подлинного имени. Никто не знал правды обо мне, а если в
знали, мне бы кранты!
Востроглазый Дортмундер удовлетворенно кивнул.
- Через сорок восемь часов этот неприступный банк будет наш! - с
хвастливым злорадством заявил он. - Теперь нас ничто не остановит!"


Глава 25

- Если ты посветишь мне фонариком, - сказал Герман, - дело пойдет
намного быстрее.
- Конечно, - ответил Келп, направляя луч, куда нужно. - Я пытался
прикрыть свет своим телом.
- Только не прикрывай его от меня.
- Хорошо.
- И не дыши так мне в затылок.
- Ладно, - сказал Келп и отодвинулся на полдюйма.
Внезапно Герману вспомнился рекламный ролик, виденный по телевизору
несколько лет назад. "Разумеется, вы раздражены. Да и кого это не разозлит?
Но не вымещайте зло на нем. Примите..." Что принять? Как называлось это
средство? Судя по тексту, какой-то наркотик, хотя, вероятно, это не так.
Такого рода размышления отвлекли Германа, и он получил приятную
передышку, которая продолжалась три или четыре секунды и успокоила его не
хуже, чем могло бы успокоить средство с забытым названием. Герман медленно и
глубоко вздохнул, дабы обрести ещё большее спокойствие, и вновь целиком
отдался решению стоявшей перед ним задачи.
Он сидел на корточках, будто воин из племени масаев, перед черным
стальным ящиком, торчавшим из земли возле передка банка. В этом ящике
прятались контакты электропроводки, патрубки водопровода и канализации, и
сейчас Герману надо было снять с крышки навесной замок и открыть ящик. Он
возился с этим слишком долго.
- Обычно я очень хорошо оцениваю собственное состояние, - сказал он.
Голос его снова дрожал от едва сдерживаемой ярости. - И я понимаю, чего
достиг. И... - тут его голос сделался визгливым, и Герман торопливо
закончил: - И толку от этого никакого!
- У тебя все получится, - сказал Келп и похлопал Германа по плечу.
Почувствовав прикосновение, Герман шарахнулся прочь, будто лошадь.
- Я эту штуку вскрою, - мрачно пообещал он и уселся на землю перед
ящиком. Скрестив ноги, будто портняжка, Герман склонился над ним и почти
коснулся носом замка.
- Мне немного трудно светить, куда надо, - сказал Келп.
- Замолчи, - велел Герман.