"Дональд Уэстлейк. Банк, который булькнул ("Дортмундер")" - читать интересную книгу автора

- Пойду займусь сейфом, - объявил он.
Дортмундер и Виктор отправились с ним. Дортмундер спросил Виктора:
- Стэн доложил тебе обстановку?
- Конечно. Сейф оказался сложноват для Германа, значит, нам придется на
время остаться здесь.
Герман набычился и злобно уставился в пространство, но ничего не
сказал.
Когда они карабкались в банк, Виктор проговорил:
- А этот Стэн лихо ездит, да?
- Такая у него работа, - ответил Дортмундер. При этих словах Герман
опять болезненно поморщился.
- Ой, - сказал Виктор. - Вы только попробуйте его догнать. Ой...
В трейлере Мэй и миссис Марч прикрепили фонарики к мебели и установили
их так, что можно было работать при свете, какой ни есть. Теперь они
пытались мало-мальски навести порядок.
- Похоже, у нас тут целая колода карт, - сообщила Дортмундеру миссис
Марч. - Я только что нашла возле сейфа бубновую тройку.
- Прекрасно, - сказал Дортмундер и повернулся к Герману. - Тебе нужна
какая-нибудь помощь?
- Нет! - прошипел Герман, но мгновение спустя добавил: - То есть, да.
Конечно, разумеется.
- Виктор, пойдешь с Германом.
- Само собой.
Мэй сказала Дортмундеру:
- Ты нам нужен, чтобы передвинуть мебель.
Когда Дортмундер ушел помогать авральной бригаде, Герман сообщил
Виктору:
- Я принял решение.
Виктор насторожился.
- Я намерен, - продолжал Герман, - действовать против этого сейфа всеми
известными человечеству способами. Одновременно.
- Само собой, - ответил Виктор. - А мне что делать?
- А ты, - заявил Герман, - будешь крутить рукоятку.


Глава 26

- Честно говоря, - процедила Мэй, не вынимая из уголка рта сигарету, -
я могла бы сварить лучший кофе даже из черного перца.
Она накрыла семеркой червей бубновую восьмерку, с которой зашел
Дортмундер.
- Что было, то я и взял, - ответил Марч. - Единственное открытое кафе,
которое мне удалось отыскать.
Он аккуратно вложил бубновую пятерку под семерку той же масти.
- Я тебя не упрекаю, - сказала Мэй. - Это так, в порядке простого
замечания.
Миссис Марч поставила свой стаканчик с кофе, посмотрела на сдачу,
нахмурилась и, наконец, произнесла с тяжким вздохом:
- Ну, что ж...
Она вложила бубнового валета и забрала взятку.