"Торнтон Уайлдер. Мост короля Людовика Святого [И]" - читать интересную книгу автора

- Вы так добры, что оставили без внимания мою ребячливость,
сеньора... простите - ваша светлость. Если бы я знала... Если бы я знала,
как вы добры. Сеньора, позвольте поцеловать вашу руку.
Донья Мария с изумлением протянула руку. Давно не обращались к ней с
такой искренней почтительностью. Ни соседи, ни торговцы, ни слуги - ибо и
Пепита жила в страхе перед ней, - ни даже дочь ее никогда к ней так не
относились. Это привело ее в непривычное расположение духа; скорее всего,
его стоило бы назвать умилением. Она сделалась болтливой:
- Обижаться, обижаться на вас, мое
прекрасное... мое одаренное дитя? Неразумная, нелюбимая старуха - кто я
такая, чтобы на вас обижаться? Дочь моя, мне казалось, будто я - как
говорит поэт? - из-за облака подслушала беседу ангелов. Ваш голос открывал
новые сокровища в нашем Морето. Когда вы произнесли:

Don Juan, si mi amor estimas,
Y la fe segura es necia?
Enojarte mis temores
Es no querenne discrete.
Tan seguros... *

и прочее - как это было верно! А какой жест вы сделали в конце первого
акта. Помните, рукою - вот так. Это жест Пресвятой Девы, когда она
спрашивает Гавриила: как это может быть, что я ребенка ждать должна? Нет,
нет, вы будете сердиться на меня... но я хочу рассказать вам об одном
жесте - вы, может быть, запомните его и когда-нибудь употребите. Да, он
был бы
- ---------------------------------------
* Дон Хуан, если цените мою любовь, зачем думать, что полное доверие
- глупость? Если вас сердят мои страхи, не надо упрекать меня в
неделикатности (исп. ).
кстати в той сцене, где вы прощаете своего дона Хуана де Лара. Не скрою от
вас, мне довелось видеть однажды этот жест у дочери. Моя дочь очень
красива... таково общее мнение. Вы... вы знали мою донью Клару, сеньора?
- Ее светлость часто оказывала мне честь посещением театра. Я хорошо
знала графиню в лицо.
- Не стойте больше на колене, дитя мое. Пепита, прикажи Хенарито не
медля подать нашей гостье печенье. Представьте себе, однажды мы
повздорили, не помню из-за чего. О, в этом нет ничего странного; все мы,
матери, порою... Прошу вас, сядьте поближе. Вы не должны верить городским
сплетням, будто она дурно ко мне относилась. Вы великая женщина,
прекрасной души и, конечно, видите дальше в таких делах, чем толпа. С вами
приятно беседовать. Какие у вас прекрасные волосы! Какие прекрасные
волосы! Я знаю, она не принадлежала к натурам горячим, порывистым. Но
зато, дитя мое, она - воплощение ума и изящества. Во всех наших
недоразумениях конечно же повинна была я,
и не чудо ли, что она так скоро меня прощала? В тот день случилась у нас
одна из таких маленьких размолвок. Мы обе говорили необдуманно и разошлись
по своим комнатам. Потом обе вернулись, просить друг у друга прощения. Вот
уже только дверь нас разделяет, и мы тянем ее в разные стороны. А потом
она взяла мое лицо... вот так, в свои белые ладони. Так! Смотрите!