"Конни Уиллис. Даже у королевы (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

Конни Уиллис.

Даже у королевы

-----------------------------------------------------------------------
Connie Willis. Even the Queen. Пер. - М.Гитт.
Авт.сб. "Неразведанная территория". М., "АСТ", 1997.
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------



Телефон зазвонил как раз в ту минуту, когда я наблюдала за тщетными
попытками защиты закрыть дело.
- Универсальный звонок, - доложил мой заместитель Байш, подходя к
аппарату. - Это, наверное, подзащитный. Из тюрьмы запрещено звонить с
опознавательным кодом.
- Да нет, - сказала я. - Это моя мать.
- О-о! - Байш снял трубку. - А почему она не пользуется своим кодом?
- Знает, что я не хочу с ней разговаривать. Похоже, она проведала о
том, что натворила Пердита.
- Твоя дочка? - спросил он, прижав трубку к груди. - Эта та, у которой
малышка?
- Нет, та у Виолы. Пердита - моя младшенькая. Бестолковая.
- И что же она натворила?
- Вступила в кружок циклисток.
Байшу, похоже, это ни о чем не говорило, но у меня было не то
настроение, чтобы просвещать его. А также беседовать с мамулей.
- Я знаю совершенно точно, что скажет мамочка. Она спросит, почему я ей
не сообщила о поступке Пердиты, потом захочет узнать, какие меры я
собираюсь принять, а я отвечу, что не могу сделать больше того, что уже
сделала.
Байш был сбит с толку.
- Хочешь, я скажу ей, что ты в суде?
- Нет. Рано или поздно с ней все равно придется разговаривать. - И я
взяла трубку.
- Привет, мама, - сказала я.
- Трейси, - трагическим голосом произнесла мамуля, - Пердита стала
циклисткой.
- Знаю.
- Почему ты мне не сказала?!
- Я решила, что Пердита должна сама рассказать тебе об этом.
- Пердита! - Она фыркнула. - Она бы нипочем мне не сказала. Она знает,
что я бы ей ответила. Полагаю, ты уже сообщила об этом Карен.
- Карен здесь нет. Она в Ираке.
Нет худа без добра. Спасибо Ираку, который из шкуры вон лезет, силясь
доказать, что он - ответственный член мирового сообщества, а его
пристрастие к самоуничтожению осталось в прошлом. Благодаря ему моя
свекровь находилась в единственном на всей планете месте, где телефонная
связь настолько плоха, что я могла сказать матери, будто пыталась