"Конни Уиллис. Неразведанная территория (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

мы глазом моргнуть, как начали уплачивать штраф за то, что наши ноги
оставляли следы на земле, а Булт, в свою очередь, начал загрязняться
чуждой технологией в самом широком масштабе на выручаемые за это средства.
Я решила, что он будет где-нибудь возле ворот по колено в покупках, и
не ошиблась. Когда я открыла дверь, он вскрывал контейнер с зонтами.
- Булт, ты не можешь взыскивать с нас штрафы за причиненное джипом.
Он вытащил зонтик и обследовал его. Зонтик оказался складным. Булт
выставил его вперед, нажал на кнопочку, и по краю зажглась цепь огоньков.
- Нарушения поверхностной структуры почвы, - сказал Булт.
Я протянула ему журнал:
- Ты знаешь правила. "Экспедиция не несет ответственности за ущерб,
нанесенный любым лицом, не являющимся членом экспедиции".
Он все еще возился с кнопочками. Огоньки погасли.
- Булт - член, - сказал он и выстрелил зонтиком, чуть не угодив мне в
живот.
- Поосторожнее! - взвизгнула я, отскакивая. - Булт, ты не можешь
взыскивать штрафы.
Булт положил зонтик и открыл большую коробку с игральными костями.
Карсон бы возликовал: когда он не может есть меня поедом, его самое
любимое развлечение - бросать кости.
- Туземы не могут взыскивать штрафы! - сказала я.
- Неуважительный тон и манера, - сказал он.
Нет, я слишком устала и для этого! А надо мной все еще висели отчеты...
Булт вскрыл ящик с занавесками для душа, а я пошла в столовую.
- Детка, я дома! - крикнула я, открывая дверь.
- Привет! - пропела КейДжей из кухни. Ну, хоть что-то!
Она появилась в дверях, улыбаясь и вытирая руки полотенцем. При полном
параде, чистое лицо, перманент и блузка, открытая до тридцатого градуса
северной широты.
- Обед почти готов, - возвестила она весело, смолкла и поглядела по
сторонам. - А где Эвелин?
- В конюшне, - ответила я, сваливая свою ношу на стул. - Беседует с
Карсоном, исследователем планет. Ты знаешь, что мы знаменитости?
- Немытые, - сказала она. - И жутко опоздали. Где вы валандались? Обед
остыл. Он был готов два часа назад. - Она ткнула пальцем в мою сумку. -
Убери с мебели эту пакость. Мне хватает уборки с пылевыми припадками без
того, чтобы вы сюда грязищу натаскивали!
Я села и закинула ноги на стол:
- А как ты провела день, душечка? Добилась, чтобы какой-нибудь луже
присвоили твое имя? Прибрала кого-нибудь к рукам?
- Очень остроумно! Эвелин, кстати, очень милый молодой человек и
понимает, каково неделями оставаться совсем одной на планете, когда вокруг
на сотни кмов нет никого и неизвестно, какие опасности тебя
подстерегают...
- Например, блузку потерять, - сказала я.
- Уж тебе не стоило бы критиковать мою одежду, - сказала она. - Когда
ты в последний раз меняла свою? И чем ты, собственно, занималась? Купалась
в грязи? И сними сапожищи с мебели. Отвратительно! - И она хлестнула меня
по ногам посудным полотенцем.
С тем же успехом я могла продолжить увлекательную беседу с Бултом. Если